公证书需要额外交翻译费吗？

公证书是否需要额外交翻译费，要分情况来看。

公证书是指公证处根据当事人申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明书。一般情况下，如果当事人自行提供符合要求的翻译件，公证处通常不会额外收取翻译费用。但如果当事人要求公证处提供翻译服务，这就会涉及额外的翻译费用。

从法律依据方面来看，根据《公证服务收费管理办法》规定，公证处为当事人提供服务并收费，应遵循公开、公平、自愿有偿、诚实信用的原则。翻译服务属于公证处额外提供的服务项目，所以收取费用是合理的。而且不同公证处对于翻译收费的标准也存在差异，这主要是由市场因素和成本因素决定。公证处需要聘请专业的翻译人员进行翻译工作，这涉及人员成本、时间成本等。同时，市场上翻译服务的价格波动也会影响公证处的收费。

所以，公证书是否要额外交翻译费，取决于当事人是否选择让公证处提供翻译服务。若选择该服务，就需额外付费，费用标准可咨询具体的公证处。