夫妻申请赴美签证时结婚证需要翻译吗？

在夫妻申请赴美签证时，结婚证是否需要翻译需要分情况来看。

首先，从美国驻华使领馆的一般要求来讲，并没有绝对强制规定结婚证必须要翻译。但为了使签证官能够准确、清晰地理解结婚证上所记载的内容，从而顺利进行签证审核工作，通常建议将结婚证进行翻译。因为签证官大多可能不熟悉中文，如果结婚证不翻译，他们可能无法直接读懂上面的关键信息，比如夫妻双方的姓名、结婚日期等，这就可能会对签证申请造成一定的阻碍。

从法律依据方面，虽然我国法律对于申请赴美签证时结婚证是否翻译没有明确规定，但是依据《中华人民共和国民法通则》（现为《中华人民共和国民法典》）等法律中的诚实信用原则，申请人有义务向签证官如实、准确地提供相关材料。提供经过准确翻译的结婚证，能够更好地履行这一义务。

此外，翻译的结婚证最好要有一定的规范性。一般来说，可以找有资质的翻译公司进行翻译，翻译件上要加盖翻译公司的公章，以证明翻译的准确性和专业性。有些使领馆可能还会要求附上翻译人员的资质证明等材料。如果自行翻译，要确保翻译准确无误，并且最好能有一个声明说明翻译的准确性由自己负责。这样做可以增加签证申请材料的可信度，提高签证申请的成功率。