question-icon 夫妻申请赴美签证时结婚证需要翻译吗?

我和爱人打算申请赴美签证,听说提交材料时结婚证可能得翻译。但不太确定是不是必须要翻译,不翻译会不会影响签证申请呢?想了解下相关规定和要求。
展开 view-more
  • #赴美签证
answer-icon 共1位律师解答

在夫妻申请赴美签证时,结婚证是否需要翻译需要分情况来看。 首先,从美国驻华使领馆的一般要求来讲,并没有绝对强制规定结婚证必须要翻译。但为了使签证官能够准确、清晰地理解结婚证上所记载的内容,从而顺利进行签证审核工作,通常建议将结婚证进行翻译。因为签证官大多可能不熟悉中文,如果结婚证不翻译,他们可能无法直接读懂上面的关键信息,比如夫妻双方的姓名、结婚日期等,这就可能会对签证申请造成一定的阻碍。 从法律依据方面,虽然我国法律对于申请赴美签证时结婚证是否翻译没有明确规定,但是依据《中华人民共和国民法通则》(现为《中华人民共和国民法典》)等法律中的诚实信用原则,申请人有义务向签证官如实、准确地提供相关材料。提供经过准确翻译的结婚证,能够更好地履行这一义务。 此外,翻译的结婚证最好要有一定的规范性。一般来说,可以找有资质的翻译公司进行翻译,翻译件上要加盖翻译公司的公章,以证明翻译的准确性和专业性。有些使领馆可能还会要求附上翻译人员的资质证明等材料。如果自行翻译,要确保翻译准确无误,并且最好能有一个声明说明翻译的准确性由自己负责。这样做可以增加签证申请材料的可信度,提高签证申请的成功率。

avatar
法律公园专业律师
平台专业律师
去咨询
去咨询
suggest-qr
mobile-suggestion
qr why
mobile-cta-laywer cta-laywer
免费法律咨询 3423名律师在线 3分钟快速回复
立即联系立即拨打立即联系