同时领取退休工资和个人养老金应怎样纳税？

首先，对于退休工资，根据《中华人民共和国个人所得税法》第四条规定，按照国家统一规定发给干部、职工的安家费、退职费、基本养老金或者退休费、离休费、离休生活补助费，免征个人所得税。这意味着退休工资是不需要缴纳个人所得税的，它是国家为保障退休人员生活给予的福利性收入，在税收上给予了免除待遇。

而对于个人养老金的纳税情况，根据《关于个人养老金有关个人所得税政策的公告》，在缴费环节，个人向个人养老金资金账户的缴费，按照12000元/年的限额标准，在综合所得或经营所得中据实扣除；在投资环节，计入个人养老金资金账户的投资收益暂不征收个人所得税；在领取环节，个人领取的个人养老金，不并入综合所得，单独按照3%的税率计算缴纳个人所得税，其缴纳的税款计入“工资、薪金所得”项目。

所以，当同时领取退休工资和个人养老金时，退休工资无需纳税，个人养老金则单独按照3%的税率缴纳个人所得税。例如，每月领取个人养老金1000元，那么每月应缴纳的个人所得税为1000×3% = 30元。