案件被退回两次会产生什么法律后果？

在刑事诉讼中，案件被退回两次主要涉及补充侦查的规定。补充侦查，简单来说，就是在原有侦查基础上，进一步去完善证据、查明案件事实等情况。

根据我国刑事诉讼法规定，人民检察院审查案件时，对于需要补充侦查的，可以退回公安机关补充侦查，也可以自行侦查，补充侦查以二次为限，每次补充侦查应当在一个月以内完成。补充侦查完毕移送人民检察院后，人民检察院重新计算审查起诉期限。

案件被退回两次后，存在不同的法律后果。一种情况是，如果经过这两次补充侦查，人民检察院仍然认为证据不足，不符合起诉条件的，应当作出不起诉的决定。这是为了保障犯罪嫌疑人的合法权益，避免案件长时间没有定论，提高诉讼效率。另一种情况是，如果第二次退回侦查以后，公安机关新补充侦查的证据符合了法律制度上规定的起诉的条件，那人民检察院就会依法提起公诉。

举个例子，如果一起盗窃案件，第一次退回补充侦查后，公安机关没有收集到足够证明犯罪嫌疑人盗窃行为的证据，被再次退回，若二次补充侦查后，还是缺乏关键证据，比如没有清晰的盗窃现场监控视频、没有找到被盗物品等能证明犯罪事实的证据，检察院就可能作出不起诉决定；相反，如果二次补充侦查找到了犯罪嫌疑人盗窃的关键证据，如在其家中发现被盗物品，且有相关证人证言等，那么检察院就可能依法起诉犯罪嫌疑人。