十三岁孩子打架造成轻伤需要承担什么责任？

首先，我们来分析刑事责任方面。在我国，刑事责任年龄是判定一个人是否要对自己的犯罪行为承担刑事责任的重要依据。《中华人民共和国刑法》第十七条规定，已满十二周岁不满十四周岁的人，犯故意杀人、故意伤害罪，致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾，情节恶劣，经最高人民检察院核准追诉的，应当负刑事责任。

而这里十三岁孩子打架造成轻伤，并不属于上述条款中规定的需承担刑事责任的情形。所以，从刑事责任角度来看，十三岁孩子打架致轻伤通常不用承担刑事责任。

接着说说民事责任。民事责任主要是关于赔偿方面的。根据《中华人民共和国民法典》第一千一百八十八条规定，无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，由监护人承担侵权责任。监护人尽到监护职责的，可以减轻其侵权责任。有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，从本人财产中支付赔偿费用；不足部分，由监护人赔偿。

十三岁孩子属于限制民事行为能力人，其打架造成他人轻伤，给对方带来了人身伤害和相应的经济损失，比如医疗费、护理费、营养费等。在这种情况下，孩子的监护人（一般是父母）需要承担民事赔偿责任。如果孩子自己有财产，先从其财产中支付赔偿费用，不够的部分再由监护人来赔偿。