法律文件的汇编他人能随便翻印吗？

法律文件的汇编他人一般不能随便翻印。首先，我们来了解一下法律文件汇编的性质。法律文件汇编是将有关的法律文件按照一定的标准进行系统排列并汇集成册的作品。它体现了汇编者对法律文件的选择、编排等创造性劳动，通常具有著作权。

根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，汇编若干作品、作品的片段或者不构成作品的数据或者其他材料，对其内容的选择或者编排体现独创性的作品，为汇编作品，其著作权由汇编人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。也就是说，法律文件汇编的汇编人享有该汇编作品的著作权。

他人未经汇编人许可进行翻印的行为，可能会侵犯汇编人的著作权。因为翻印行为本质上可能涉及复制、发行等著作权人专有的权利。如果随意翻印并用于商业目的或者广泛传播，那么这种侵权行为的性质就更为明显。

当然，如果是为了个人学习、研究或者欣赏等非商业目的，在合理范围内少量翻印，可能属于合理使用的范畴。《著作权法》规定，为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。但如果超出了合理使用的范围，比如大量翻印并分发，就可能构成侵权。

所以，他人不能随便翻印法律文件的汇编，在进行翻印等行为时，需要谨慎考虑是否符合法律规定，避免侵犯他人的著作权。