翻越高速公路被车撞死责任归谁？

在法律层面，判定翻越高速公路被车撞死这一事件的责任归属，需要依据相关法律规定和具体情形来综合考量。

首先，高速公路是全封闭、专供机动车高速行驶的道路。行人是严禁进入高速公路的，这在《中华人民共和国道路交通安全法》第六十七条有明确规定：行人、非机动车、拖拉机、轮式专用机械车、铰接式客车、全挂拖斗车以及其他设计最高时速低于七十公里的机动车，不得进入高速公路。所以，如果行人擅自翻越高速公路进入其中，本身就违反了法律规定，存在明显过错。

从一般情况来说，若机动车驾驶员在正常行驶过程中，没有超速、酒驾等违法行为，对于行人翻越高速公路进入车道这一突发情况无法提前预见，并且在发现行人后采取了必要的制动等避让措施，那么行人应承担主要甚至全部责任。因为行人的违规翻越行为是导致事故发生的直接原因。

然而，如果机动车驾驶员存在违法行为，例如超速行驶、酒驾、疲劳驾驶等，即使行人翻越高速公路有过错，驾驶员也需要根据其过错程度承担相应的责任。比如，驾驶员超速行驶，导致在遇到行人时无法及时刹车避让，那么驾驶员就不能免除其应承担的责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车与行人之间发生交通事故，行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。

综上所述，翻越高速公路被车撞死的责任划分，要综合考虑行人的过错以及机动车驾驶员是否存在违法行为等多方面因素。最终的责任认定需要由公安机关交通管理部门根据现场勘查、调查取证等情况作出专业的交通事故责任认定书。