刑事案件翻案会追究什么责任？

在刑事案件中，翻案是指对已经生效的判决、裁定，发现确有错误，依法定程序予以纠正的过程。对于翻案后责任的追究，需要分不同的情况来看。

首先，如果是当事人申请翻案，并且最终证明原判决确实存在错误，当事人一般不会因为申请翻案而被追究额外的责任。我国《刑事诉讼法》规定，当事人及其法定代理人、近亲属，对已经发生法律效力的判决、裁定，可以向人民法院或者人民检察院提出申诉，这是当事人的合法权利。即使申诉没有成功，只要是通过合法、正当的途径进行，也不会受到不利的法律后果。例如，当事人基于新发现的证据或者认为原判决适用法律错误等原因申请翻案，这是在行使自己的权利。

其次，如果是因为司法工作人员在原案件办理过程中存在违法违规行为导致错判，那么就会追究相关司法工作人员的责任。根据《中华人民共和国法官法》《中华人民共和国检察官法》等相关法律规定，司法工作人员如果在审判、检察工作中有贪污受贿、徇私舞弊、枉法裁判等行为，应当承担相应的法律责任，包括纪律处分、刑事处罚等。比如法官在审理案件时收受贿赂，故意作出错误判决，在翻案后，该法官就可能会面临刑事诉讼，被追究徇私枉法罪等刑事责任。

此外，如果是证人、鉴定人等诉讼参与人在原案件中作伪证等行为导致错判，在翻案后，他们也需要承担相应的法律责任。《刑法》规定，在刑事诉讼中，证人、鉴定人、记录人、翻译人对与案件有重要关系的情节，故意作虚假证明、鉴定、记录、翻译，意图陷害他人或者隐匿罪证的，处三年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。