question-icon 制作的字幕是否算侵权?

我自己制作了一些字幕用于视频,不确定这样做会不会涉及侵权问题。我不太清楚在什么情况下制作字幕会被认定为侵权,也不知道相关的法律规定是怎样的。希望了解一下制作字幕在法律层面的界定,以及怎样做才能避免侵权。
展开 view-more
  • #字幕侵权
answer-icon 共1位律师解答

制作字幕是否算侵权需要根据具体情况来判断。我们先来了解一下“侵权”这个法律概念,简单来说,侵权就是指侵犯了他人的合法权利,在制作字幕这个场景里,可能涉及到的是侵犯著作权。著作权是作者对其创作的文学、艺术和科学作品享有的专有权利。 根据《中华人民共和国著作权法》规定,未经著作权人许可,复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的,属于侵权行为。如果制作的字幕是针对受著作权保护的影视作品等内容,并且将其用于商业用途,比如将添加了自制字幕的视频用于盈利性的播放、售卖等,而没有获得著作权人的许可,那么这种制作字幕的行为很可能构成侵权。 然而,如果制作字幕是为了个人学习、研究或者欣赏,根据著作权法中的合理使用条款,是可以不经著作权人许可,不向其支付报酬的。合理使用是指在特定情况下,使用他人已经发表的作品,可以不经过著作权人的许可,也不必向其支付报酬,但应当指明作者姓名或者名称、作品名称,并且不得影响该作品的正常使用,也不得不合理地损害著作权人的合法权益。例如,你自己制作字幕只是为了更好地理解一部外语电影,供自己在家观看,这种情况通常不构成侵权。 另外,如果制作字幕时对原作品进行了实质性的修改、歪曲等,可能也会侵犯著作权人的保护作品完整权。保护作品完整权是指保护作品不受歪曲、篡改的权利。所以,在制作字幕时,应尽量保持原作品的完整性。 总之,判断制作字幕是否侵权,关键要看使用目的、是否获得授权以及是否对原作品造成不当影响等因素。为了避免侵权风险,在制作和使用字幕时,最好先获得相关著作权人的许可。

avatar
法律公园专业律师
平台专业律师
去咨询
去咨询
suggest-qr
mobile-suggestion
qr why
mobile-cta-laywer cta-laywer
免费法律咨询 3423名律师在线 3分钟快速回复
立即联系立即拨打立即联系