制作的字幕是否算侵权？

制作字幕是否算侵权需要根据具体情况来判断。我们先来了解一下“侵权”这个法律概念，简单来说，侵权就是指侵犯了他人的合法权利，在制作字幕这个场景里，可能涉及到的是侵犯著作权。著作权是作者对其创作的文学、艺术和科学作品享有的专有权利。

根据《中华人民共和国著作权法》规定，未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，属于侵权行为。如果制作的字幕是针对受著作权保护的影视作品等内容，并且将其用于商业用途，比如将添加了自制字幕的视频用于盈利性的播放、售卖等，而没有获得著作权人的许可，那么这种制作字幕的行为很可能构成侵权。

然而，如果制作字幕是为了个人学习、研究或者欣赏，根据著作权法中的合理使用条款，是可以不经著作权人许可，不向其支付报酬的。合理使用是指在特定情况下，使用他人已经发表的作品，可以不经过著作权人的许可，也不必向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。例如，你自己制作字幕只是为了更好地理解一部外语电影，供自己在家观看，这种情况通常不构成侵权。

另外，如果制作字幕时对原作品进行了实质性的修改、歪曲等，可能也会侵犯著作权人的保护作品完整权。保护作品完整权是指保护作品不受歪曲、篡改的权利。所以，在制作字幕时，应尽量保持原作品的完整性。

总之，判断制作字幕是否侵权，关键要看使用目的、是否获得授权以及是否对原作品造成不当影响等因素。为了避免侵权风险，在制作和使用字幕时，最好先获得相关著作权人的许可。