护照公证是否一定要在公证处做翻译？

在办理护照公证时，并非一定要在公证处做翻译。下面来详细解释。

护照公证是指公证机构根据当事人的申请，依法对其所持护照的真实性、合法性予以证明的活动。在很多情况下，当涉及到境外使用等需要外文译本时，就会有翻译的需求。

从法律规定上来说，目前并没有强制性的法律条文规定护照公证的翻译工作必须由公证处来完成。根据《公证程序规则》等相关规定，公证处的主要职责是对申请公证的事项和提供的证明材料进行核实和证明。翻译本身并不是公证的核心业务，它只是为了满足公证文书在特定场景下使用的一种辅助手段。

当事人可以自行选择有资质的翻译机构进行翻译。自行翻译并提供给公证处时，只要翻译件内容准确、格式规范，且能清晰反映护照原文信息，公证处通常是会认可的。不过，不同的公证处可能有不同的内部规定和操作习惯。有些公证处为了保证翻译的质量和规范性，可能更倾向于使用自己的翻译服务，或者要求当事人提供的翻译件符合一定的标准，比如翻译机构要具有相应资质、翻译件需加盖翻译机构公章等。

所以，如果公证处要求必须在其处做翻译，当事人可以要求公证处说明具体依据和理由。若公证处没有合理理由拒绝当事人提供的合格翻译件，当事人可以通过合理的途径维护自己的权益。总之，当事人有自行选择翻译方式的权利，但要确保翻译件符合公证处的要求。