试译被告知不给稿酬只署名是否可以？
共1位律师解答
在试译过程中被告知不给稿酬只署名是否可以，这需要从多个角度结合相关法律规定来分析。 首先，我们来理解一下著作权的概念。著作权，简单来说，就是作者对其创作的文学、艺术和科学作品所享有的权利。根据《中华人民共和国著作权法》第十条规定，著作权包括人身权和财产权。其中人身权就包含了署名权，也就是表明作者身份，在作品上署名的权利；而财产权则包括获得报酬权等。 在试译这个场景中，如果试译的内容构成了作品，译者是享有著作权的。从理论上讲，译者既有在作品上署名的权利，也有获得相应报酬的权利。但具体是否能获得稿酬，还得看双方之间是否有约定。 如果双方事先有明确的约定，比如约定试译阶段不给稿酬只署名，并且这种约定是在双方自愿、平等、公平的基础上达成的，没有违反法律法规的强制性规定，那么从合同角度来看，这种约定是有效的，译者可能就需要按照约定执行。《中华人民共和国民法典》第四百六十九条规定，当事人订立合同，可以采用书面形式、口头形式或者其他形式。书面形式是合同书、信件、电报、电传、传真等可以有形地表现所载内容的形式。以电子数据交换、电子邮件等方式能够有形地表现所载内容，并可以随时调取查用的数据电文，视为书面形式。也就是说，不管是书面约定还是口头约定，只要是有效的合同约定，双方都应当遵守。 然而，如果没有这样的约定，或者约定不明确，根据《中华人民共和国民法典》第五百一十一条第二项规定，价款或者报酬不明确的，按照订立合同时履行地的市场价格履行；依法应当执行政府定价或者政府指导价的，依照规定履行。在这种情况下，译者有权要求按照市场价格获得相应的稿酬。 所以，试译被告知不给稿酬只署名是否可以，关键在于双方是否有明确的约定以及约定是否合法有效。如果译者认为自己的权益受到了侵害，可以与对方协商解决；协商不成的，可以通过法律途径来维护自己的合法权益。
大家都在问 
立即联系