盗窃罪量刑标准英文怎么说？

我最近在整理一些法律资料，其中涉及到盗窃罪量刑标准的英文表述。我对法律专业英语不太熟悉，不知道该怎么准确表达，担心翻译错了意思有偏差，想问问大家盗窃罪量刑标准英文到底该怎么说。

展开

#盗窃罪量刑

共1位律师解答

首先，从概念上来说，“盗窃罪量刑标准”指的是在法律体系里，对于构成盗窃罪的犯罪行为，依据其犯罪情节、危害程度等因素，所确定的给予相应刑事处罚的准则。简单来讲，就是偷东西达到什么程度该判多重的刑罚。在我国，《中华人民共和国刑法》对盗窃罪有着明确的规定。依据《刑法》第二百六十四条，盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。而“盗窃罪量刑标准”对应的英文表达是“Sentencing standards for the crime of theft” 。“Sentencing”就是量刑的意思，指的是法院根据犯罪人的犯罪事实、犯罪性质、情节和对社会的危害程度，依法决定对犯罪人是否判处刑罚，判处何种刑罚、刑度或所判处刑罚是否立即执行的刑事审判活动。“standards”表示标准。“the crime of theft”则明确了是盗窃罪，“theft”在英文里就是偷窃、盗窃的意思。所以合起来 “Sentencing standards for the crime of theft” 准确地表达了“盗窃罪量刑标准”的意思。在法律文件的翻译中，准确性是非常重要的，必须要确保翻译后的内容能精准传达原文的法律含义。对于法律专业词汇的英文表达，我们要严格依据专业的法律英语习惯和规定来表述，这样才能保证在国际交流或者法律文件的整理等活动中，不会出现因翻译不准确而导致的误解或者法律适用错误等问题。

法律公园专业律师

平台专业律师

去咨询

大家都在问