未获得授权的翻译是否拥有著作权？

在探讨未获得授权的翻译是否有著作权这个问题时，我们需要从著作权的基本概念入手。著作权，简单来说，就是作者对其创作的文学、艺术和科学作品所享有的权利。它包含了人身权和财产权两个方面，人身权如署名权、保护作品完整权等，财产权如复制权、发行权等。

对于翻译作品而言，它属于演绎作品的一种。演绎作品是指在已有作品的基础上，通过改编、翻译、注释、整理等方式创作的新作品。我国《著作权法》第十二条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

这意味着，即便翻译行为未获得原作品作者的授权，翻译者对其翻译成果仍然享有一定的著作权。翻译者在翻译过程中，投入了自己的智力劳动，对原作品进行了重新表达，这种新的表达形式是具有创造性的，符合著作权法对作品的定义。所以，翻译者对翻译作品拥有包括署名权、保护作品完整权等在内的人身权利。

然而，需要强调的是，虽然翻译者对翻译作品有著作权，但在行使这些权利时，受到一定的限制。因为原作品本身有著作权，未经授权的翻译行为侵犯了原作品作者的翻译权。翻译者不能随意行使对翻译作品的财产权，比如不能将翻译作品出版发行、进行商业使用等。一旦进行这些行为，就会侵犯原作品作者的合法权益，原作品作者有权追究翻译者的法律责任。

在实际生活中，如果想要对他人作品进行翻译并合法使用翻译成果，最好的做法是事先与原作品作者取得联系，获得其授权，并就相关的权利义务达成协议。这样既能保障原作品作者的权益，也能让翻译者合法地行使对翻译作品的权利。