单位交的养老保险里自己交的部分可以退吗？

首先，我们来解释一下养老保险的概念。养老保险是一种社会保险制度，目的是为人们在退休后提供基本的生活保障。它由单位和个人共同缴费，形成养老保险基金。

一般情况下，单位给交的养老保险中，自己交的部分是不可以随意退还的。根据《社会保险法》第十四条规定，个人账户不得提前支取，记账利率不得低于银行定期存款利率，免征利息税。个人死亡的，个人账户余额可以继承。这意味着，正常情形下，为了保障参保人员退休后的生活，个人账户里个人缴纳的部分是不能提前拿出来的。

不过，存在一些特殊情况是可以退还的。第一种情况是参保人出国定居并丧失中华人民共和国国籍，此时可以在离境时或者离境后书面申请终止职工基本养老保险关系。社会保险经办机构收到申请后，会将个人账户储存额一次性支付给本人。第二种情况是参保人员达到法定退休年龄后，累计缴费不足十五年，且未转入新型农村社会养老保险或者城镇居民社会养老保险的，个人可以书面申请终止职工基本养老保险关系，经本人书面确认后，社会保险经办机构会将个人账户储存额一次性支付给本人。

此外，如果参保人不幸死亡，其个人账户余额可以由法定继承人继承。在这种情况下，继承人可以凭借相关证明材料去办理提取手续。所以，要想退还自己交的养老保险部分，需要看是否符合上述特殊情况。