演绎中包括的改编、翻译、注释、整理作品,其著作权归属于谁?

我对演绎作品的著作权归属不太清楚。我自己对一部作品进行了改编,也有人对作品进行翻译、注释和整理。我想知道像改编、翻译、注释、整理这些演绎形式产生的作品,著作权到底是归原作者,还是进行演绎的人呢?
张凯执业律师
已帮助 867 人解决法律问题

在探讨演绎作品著作权归属之前,我们先了解一下什么是演绎作品。演绎作品是在已有作品的基础上,通过改编、翻译、注释、整理等方式创作出来的新作品。它并不是简单的复制原作品,而是融入了演绎者的创造性劳动。


对于改编作品,改编是指改变原有作品,创作出具有独创性的新作品。比如将小说改编成电影剧本,这其中就需要改编者运用自己的创意和技巧,对原小说的情节、人物等进行重新编排和创作。根据《中华人民共和国著作权法》规定,改编者对改编作品享有著作权。但这种著作权是有限制的,改编者在行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。也就是说,改编者需要获得原作品著作权人的许可,才能进行改编和后续的使用。


翻译作品则是将一种语言文字转换成另一种语言文字的作品。翻译过程中,翻译者需要准确理解原作品的含义,并运用目标语言进行恰当的表达,这同样需要翻译者付出创造性的劳动。翻译者对翻译作品也享有著作权,同样不能侵犯原作品著作权人的权利,使用翻译作品时也需要取得原作品著作权人的授权。


注释作品是对原作品进行注解、阐释的作品。注释者通过对原作品的深入研究和理解,用自己的语言对作品中的难点、疑点等进行解释说明。注释者对注释作品享有著作权,不过在注释过程中不能歪曲原作品的原意,并且使用注释作品时也要遵循相关法律规定,尊重原作品著作权。


整理作品是对若干作品、作品片段或者不构成作品的数据或者其他材料进行选择或者编排,体现独创性的作品。整理者在整理过程中需要进行筛选、编排等工作,使其具有一定的逻辑性和系统性。整理者对整理作品享有著作权,但同样要注意不能侵犯原作品的著作权。


总之,改编、翻译、注释、整理等演绎作品的著作权归演绎者所有,但演绎者在行使著作权时,必须获得原作品著作权人的许可,并且不得侵犯原作品的著作权。这是为了平衡原作品著作权人和演绎者的利益,促进文化的传播和创新。

相关问题

为您推荐20个最新问题

洗钱罪主观要件的认定标准是什么?

我朋友最近涉及到一个案子,好像和洗钱有关。我不太清楚洗钱罪主观要件具体怎么认定,比如怎么判断行为人是不是明知,希望能了解下这方面详细的认定标准。

签了离婚协议书可以反悔吗

最近在考虑离婚的事情,和对方也签了离婚协议书。但现在心里有些犹豫,不确定签了这个协议书后到底能不能反悔,想了解下在各种情况下,对于这份协议书反悔的可能性有多大,以及有哪些需要注意的地方。

安置房买卖合同需要公证吗?

我最近打算买一套安置房,和卖家也谈得差不多了,就差签合同。我听说合同公证之后会更有保障,但又不太清楚具体情况。想问问像安置房买卖合同这种,到底需不需要去公证啊?公证了和没公证有啥区别呢?

度小满欠债是否会被银行起诉?

我在度小满借了钱,现在暂时没能力偿还。听说逾期久了可能会被起诉,想知道度小满背后的资金方很多是银行,我欠债不还的话,真的会被银行起诉吗?这种起诉的可能性大不大呢?

醉驾五改二将来真的会有机会吗?

我之前因为醉驾被吊销驾照五年,现在出行特别不方便。听说以后可能会有政策把醉驾吊销驾照五年改成两年,我想知道这是真的吗?未来真的有机会实施这个改变吗?我很关心这个政策走向,因为这关系到我什么时候能重新合法开车。

身份证加急办理需要多少钱?

我急需用身份证,打算办理加急的,但是不知道要花多少钱。我之前没办过加急的,也不太清楚相关收费标准,就想来问问大家,身份证加急办理到底需要多少钱呢?

委托代销商品有哪些项目?

我有一批商品想委托别人代销,但是不太清楚委托代销商品具体包含哪些项目。我担心有些商品不能委托代销,要是盲目委托了可能会有麻烦。想了解下在法律允许的范围内,委托代销商品的项目具体是怎样规定的,哪些能做哪些不能做。

公司不发工资自己离职有补偿吗?

我在一家公司上班,公司已经好几个月没发工资了,我实在熬不下去打算自己离职。我就想问问,这种因为公司不发工资,我自己主动离职的情况,能不能得到补偿啊?

普通道路违法停车扣几分?

我开车出门,在普通道路上临时有事就随便停了下车,结果被交警发现说我违法停车。我想知道在普通道路上违法停车到底会扣几分啊,会不会对我的驾照有很大影响,想了解下具体的规定。

转诊转院和异地就医有什么区别?

我生病后当地医院说治不了,让我转诊转院,可我也想直接去外地的大医院看病,也就是异地就医。我不太清楚这两者到底有啥区别,比如在手续办理、费用报销这些方面,想了解一下。

私营企业职务侵占罪的立案标准是什么?

我在一家私营企业工作,最近听说公司有人可能存在职务侵占的行为。我不太清楚这种情况在法律上是怎么界定的,想了解下私营企业职务侵占罪的立案标准到底是怎样的,达到什么程度才会被立案呢?

婚姻存续期间一方身体有疾病能离婚吗?

我和伴侣现在还在婚姻关系里,但对方身体有疾病,我实在觉得这段婚姻让我压力很大,想离婚。可又担心因为对方身体有疾病,法律不允许我离婚。所以想问问,这种情况下我能离婚吗?

法院传唤担保人可以不去吗?

我给别人做了担保,现在法院传唤我。我心里有点害怕,也不太想面对这件事,就不想去法院。我想知道法院传唤担保人的话,我有没有权利不去呢?不去会有什么后果吗?

发现有家暴倾向该怎么处理?

我感觉伴侣有一些家暴倾向,有时候情绪一激动就会摔东西、大吼大叫,我很害怕哪天他会动手打我。我想知道如果真遇到这种有家暴倾向的情况,该采取什么措施来保护自己,有没有相关的法律可以依靠呢?

拆迁安置协议是否可以更改?

我之前和拆迁方签了拆迁安置协议,现在发现有些条款对我不利,比如安置房的位置不太满意,想更改协议内容。不知道拆迁安置协议到底能不能改,改协议有没有什么条件和流程,所以来问问大家。

买安置房跟商品房有什么区别?

我打算买房,现在有安置房和商品房两个选择,但是不太清楚这两者之间有啥区别。比如在产权、价格、交易风险这些方面,到底哪个更适合我呢?希望了解一下具体的差异情况。

非法用工人员死亡赔偿数额比工亡多吗?

我在一个小作坊工作,这个作坊没有合法的经营执照,属于非法用工。最近作坊里有个工人意外死亡了,家里人在谈赔偿的事。我不太清楚,像这种非法用工人员死亡赔偿数额是不是比正常工亡赔偿数额要多啊?想了解一下具体情况。

我国合同无效制度如何进行经济分析?

我签了个合同,感觉可能无效。我想从经济角度了解下合同无效制度,比如合同无效会对双方经济利益有啥影响,在经济层面为啥会有合同无效制度。这制度对市场交易的经济秩序有啥作用呢,想弄明白这些。

公安局报案材料该怎么写?

我遇到了一些事情,想去公安局报案,但是不知道报案材料该怎么写。我不清楚里面要包含哪些内容,格式上有什么要求,担心写不好会影响报案的效果。希望能了解一下具体的撰写方法。

买房到底应该准备多少钱?

我打算买套房子,但是不清楚除了房价之外,还需要准备哪些费用,比如税费、中介费之类的。我想知道从法律和实际操作的角度,买房到底要准备多少钱,各项费用的收取标准是怎样的,有没有什么法律规定。