演绎中包括的改编、翻译、注释、整理作品,其著作权归属于谁?

我对演绎作品的著作权归属不太清楚。我自己对一部作品进行了改编,也有人对作品进行翻译、注释和整理。我想知道像改编、翻译、注释、整理这些演绎形式产生的作品,著作权到底是归原作者,还是进行演绎的人呢?
张凯执业律师
已帮助 867 人解决法律问题

在探讨演绎作品著作权归属之前,我们先了解一下什么是演绎作品。演绎作品是在已有作品的基础上,通过改编、翻译、注释、整理等方式创作出来的新作品。它并不是简单的复制原作品,而是融入了演绎者的创造性劳动。


对于改编作品,改编是指改变原有作品,创作出具有独创性的新作品。比如将小说改编成电影剧本,这其中就需要改编者运用自己的创意和技巧,对原小说的情节、人物等进行重新编排和创作。根据《中华人民共和国著作权法》规定,改编者对改编作品享有著作权。但这种著作权是有限制的,改编者在行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。也就是说,改编者需要获得原作品著作权人的许可,才能进行改编和后续的使用。


翻译作品则是将一种语言文字转换成另一种语言文字的作品。翻译过程中,翻译者需要准确理解原作品的含义,并运用目标语言进行恰当的表达,这同样需要翻译者付出创造性的劳动。翻译者对翻译作品也享有著作权,同样不能侵犯原作品著作权人的权利,使用翻译作品时也需要取得原作品著作权人的授权。


注释作品是对原作品进行注解、阐释的作品。注释者通过对原作品的深入研究和理解,用自己的语言对作品中的难点、疑点等进行解释说明。注释者对注释作品享有著作权,不过在注释过程中不能歪曲原作品的原意,并且使用注释作品时也要遵循相关法律规定,尊重原作品著作权。


整理作品是对若干作品、作品片段或者不构成作品的数据或者其他材料进行选择或者编排,体现独创性的作品。整理者在整理过程中需要进行筛选、编排等工作,使其具有一定的逻辑性和系统性。整理者对整理作品享有著作权,但同样要注意不能侵犯原作品的著作权。


总之,改编、翻译、注释、整理等演绎作品的著作权归演绎者所有,但演绎者在行使著作权时,必须获得原作品著作权人的许可,并且不得侵犯原作品的著作权。这是为了平衡原作品著作权人和演绎者的利益,促进文化的传播和创新。

相关问题

为您推荐20个最新问题

解除劳动关系后还能拿到工资吗?

我和公司解除了劳动关系,但是公司一直没给我结算工资,我心里很疑惑。我想知道在这种情况下,法律上到底是怎么规定的,我是否有权要求公司支付我应得的工资。

如何查询是否存在一房二卖的情况?

最近看中一套房子,准备入手,但又担心会遇到一房二卖的糟心事,自己心里很没底。想知道具体有哪些靠谱的方法能查出来这套房子有没有被二次售卖,最好能详细讲讲操作步骤。

持欠条面对欠钱不还该如何解决?

我把钱借给了别人,当时对方给我写了欠条。现在到了还钱的时候,对方却一直拖着不还。我想知道,拿着这张欠条,我能用哪些办法让对方还钱呢?是直接找对方要,还是走法律程序?具体该怎么做?

重婚罪如何判刑,财产又该怎么分?

最近遇到个麻烦事,发现另一半好像背着我在外面还有一段婚姻。现在很迷茫,想知道要是对方真构成重婚罪了,会怎么判刑啊?还有我们这期间的财产,在这种情况下会怎么分配?希望能了解具体的法律规定。

仅凭身份证能起诉离婚吗?

我和另一半感情破裂,想通过起诉离婚来结束这段婚姻。目前我手上只有自己的身份证,其他证件不太齐全,我想知道仅凭身份证能不能去法院起诉离婚呢?

诈骗罪立案需要哪些证据?

我被人骗了一笔钱,怀疑对方是诈骗。我手里有和对方的聊天记录、转账记录,不知道这些够不够立案。我想了解下,诈骗罪立案到底需要哪些证据呢,我还需要补充收集什么证据吗?

办银行卡为什么需要公安局证明?

我去银行办银行卡,工作人员说需要我提供公安局的证明。我就纳闷了,办个银行卡咋还跟公安局扯上关系了。我想知道为啥办银行卡得要公安局证明,这证明到底是证明啥的,不提供的话是不是就办不了卡啊?

租户老是拖欠房租该怎么办?

我把房子租出去了,租户经常拖欠房租,催了很多次也没用,每次都说过几天给,但就是一直拖着。我也不能一直这么耗着啊,想问问从法律角度我该怎么做才能让租户按时交租,维护我的权益呢?

民法典制定者入狱是怎么回事?

我看到有消息说民法典制定者入狱了,这让我很惊讶。我想知道这到底是真的还是假的?如果是真的,那是因为什么原因入狱呢?这对民法典会有什么影响吗?我希望能弄清楚这件事情的来龙去脉。

只交税能有退休金吗?

我一直都按时交税,但是没交过养老保险这些。现在快到退休年龄了,就想问问光交税的话,到时候能不能拿到退休金啊?我很担心自己退休后没有收入来源。

保证人是债权人还是债务人?

我在一个债务关系里做了保证人,但是我不太清楚自己到底算债权人还是债务人。我只知道自己好像有义务在债务人不还钱的时候帮忙还钱,但又不确定自己的法律地位。想了解一下,从法律角度看,保证人到底是债权人阵营的,还是债务人阵营的呢?

营收利润率的计算公式是什么?

我在经营一家小公司,想了解下营收利润率该怎么计算。知道这个能让我清楚公司盈利状况,以便做后续规划,但我不太懂相关法律规定里关于它的计算方式,想知道具体公式。

家人是否可以代办身份证?

我人在外地,没办法回老家办理身份证。想问问能不能让家人帮我代办身份证呢?具体需要什么条件和手续,有没有相关的法律规定呢?

变更公司名称和经营范围的费用是多少?

我有一家公司,现在打算变更公司名称和经营范围,但是不清楚具体会产生多少费用。想了解一下在变更过程中,各项可能涉及的费用大概是多少,是固定的收费标准,还是会因不同情况而有差异呢?

律师费付了一半另一半延迟支付该怎么办?

我之前和律师约定好了律师费的支付方式,先付一半,另一半在某个时间节点支付。但现在我遇到了资金周转问题,另一半律师费没办法按时支付,不知道这种情况该怎么处理,会不会有法律风险,也不清楚律师那边会有什么反应。

动车票丢失后怎么补办报销凭证?

我之前坐动车出差,把动车票弄丢了,现在需要报销,不知道该怎么补办报销凭证。想问下具体的补办流程和需要注意的事项,有没有相关的规定可以参考呢?

判处有期徒刑三年,缓刑四年是什么意思?

我被法院判了有期徒刑三年,缓刑四年,不太明白这到底意味着什么。是不用去坐牢了吗?这四年我需要遵守什么规定?会不会最后还是要去坐三年牢?希望有人能给我解释清楚。

学校入的医疗保险能否异地报销?

我在学校入了医疗保险,现在放寒假回老家了,生病去医院看了病,想问问这种学校入的医疗保险可以在异地报销吗?不太清楚具体的政策,想了解下。

什么伤最容易鉴定为轻伤?

我跟人起了冲突,身上受了些伤。现在想了解下在法律层面,哪种伤是比较容易被鉴定为轻伤的呢?我想看看自己的情况符不符合,心里也能有个底,免得之后处理起来一头雾水。

事实劳动关系经济补偿金是如何规定的?

我在一家公司工作了一段时间,没签劳动合同,现在公司要辞退我。我想知道像我这种存在事实劳动关系的情况,经济补偿金是怎么规定的,我能拿到多少补偿呢?