演绎中包括的改编、翻译、注释、整理作品，其著作权归属于谁？
共1位律师解答
在探讨演绎作品著作权归属之前，我们先了解一下什么是演绎作品。演绎作品是在已有作品的基础上，通过改编、翻译、注释、整理等方式创作出来的新作品。它并不是简单的复制原作品，而是融入了演绎者的创造性劳动。 对于改编作品，改编是指改变原有作品，创作出具有独创性的新作品。比如将小说改编成电影剧本，这其中就需要改编者运用自己的创意和技巧，对原小说的情节、人物等进行重新编排和创作。根据《中华人民共和国著作权法》规定，改编者对改编作品享有著作权。但这种著作权是有限制的，改编者在行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。也就是说，改编者需要获得原作品著作权人的许可，才能进行改编和后续的使用。 翻译作品则是将一种语言文字转换成另一种语言文字的作品。翻译过程中，翻译者需要准确理解原作品的含义，并运用目标语言进行恰当的表达，这同样需要翻译者付出创造性的劳动。翻译者对翻译作品也享有著作权，同样不能侵犯原作品著作权人的权利，使用翻译作品时也需要取得原作品著作权人的授权。 注释作品是对原作品进行注解、阐释的作品。注释者通过对原作品的深入研究和理解，用自己的语言对作品中的难点、疑点等进行解释说明。注释者对注释作品享有著作权，不过在注释过程中不能歪曲原作品的原意，并且使用注释作品时也要遵循相关法律规定，尊重原作品著作权。 整理作品是对若干作品、作品片段或者不构成作品的数据或者其他材料进行选择或者编排，体现独创性的作品。整理者在整理过程中需要进行筛选、编排等工作，使其具有一定的逻辑性和系统性。整理者对整理作品享有著作权，但同样要注意不能侵犯原作品的著作权。 总之，改编、翻译、注释、整理等演绎作品的著作权归演绎者所有，但演绎者在行使著作权时，必须获得原作品著作权人的许可，并且不得侵犯原作品的著作权。这是为了平衡原作品著作权人和演绎者的利益，促进文化的传播和创新。
大家都在问 
立即联系