根据合同产生的翻译作品著作权归属纠纷该如何处理？
共1位律师解答
在探讨根据合同产生的翻译作品著作权归属纠纷如何处理之前，我们先明确一些基本的法律概念。著作权，简单来说，就是作者对其创作的文学、艺术和科学作品所享有的权利。而翻译作品属于演绎作品的一种，它是在已有作品的基础上经过翻译这种创造性劳动而产生的新作品。 我国《著作权法》第十二条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。这意味着翻译者对其翻译作品本身是享有著作权的，但前提是不能侵犯原作品的著作权。 当涉及到根据合同产生的翻译作品著作权归属纠纷时，首先要看合同的约定。《民法典》第四百六十九条规定，当事人订立合同，可以采用书面形式、口头形式或者其他形式。书面形式是合同书、信件、电报、电传、传真等可以有形地表现所载内容的形式。以电子数据交换、电子邮件等方式能够有形地表现所载内容，并可以随时调取查用的数据电文，视为书面形式。如果合同中对翻译作品的著作权归属有明确的约定，那么就按照合同约定来确定著作权的归属。例如，合同中约定翻译作品的著作权归委托方所有，那么在没有其他违法情况的前提下，委托方就享有该翻译作品的著作权。 如果合同没有明确约定著作权的归属，那么根据法律规定，翻译者一般享有该翻译作品的著作权。但是，委托方通常有权在约定的使用范围内使用该翻译作品；如果没有约定使用范围，委托方可以在委托创作的特定目的范围内免费使用该作品。 当发生著作权归属纠纷时，当事人可以通过协商的方式解决。双方可以坐下来，根据合同的约定和法律的规定，友好地协商确定著作权的归属。如果协商不成，当事人可以选择调解。调解可以由有关部门或机构进行，比如著作权行政管理部门、行业协会等，他们会根据双方的情况进行调解，促成双方达成一致意见。 如果调解也无法解决纠纷，当事人可以根据达成的书面仲裁协议或者著作权合同中的仲裁条款，向仲裁机构申请仲裁。仲裁是一种具有法律效力的解决纠纷的方式，仲裁机构会根据相关的法律和事实进行裁决。 如果没有仲裁协议或者仲裁条款，当事人还可以向人民法院起诉。人民法院会根据双方提供的证据和相关法律规定，对著作权归属纠纷进行审理和判决。在诉讼过程中，当事人需要提供充分的证据来证明自己的主张，比如合同、翻译作品的创作过程等。 总之，处理根据合同产生的翻译作品著作权归属纠纷，要依据合同约定和相关法律规定，通过合理合法的途径来解决。
大家都在问 
立即联系