解雇辞退用日语怎么说?

我在一家日企工作,有时候会涉及一些法律文件中关于解雇辞退相关内容的翻译,但是我不太清楚解雇辞退用日语准确该怎么表达,想了解一下这方面的内容。
张凯执业律师
已帮助 867 人解决法律问题

首先需要说明的是,“解雇辞退”在日语里有对应的表达。 “解雇”常见的日语表述是「解雇(かいこ)」 ,发音为kaiko 。这一概念在法律意义上,指的是用人单位由于法定事由,单方面与劳动者解除劳动合同的行为。在我国《中华人民共和国劳动合同法》中,规定了解雇的法定情形,比如劳动者严重违反用人单位的规章制度等。


而“辞退”更口语化一些,在日语中可以用「首にする」来表达,发音是kubi ni suru 。它在法律层面和“解雇”意思相近,但在实际语境中使用更随意一点。当企业要辞退员工时,必须遵循法律规定的程序和条件。根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十条规定,有下列情形之一的,用人单位提前三十日以书面形式通知劳动者本人或者额外支付劳动者一个月工资后,可以解除劳动合同:(一)劳动者患病或者非因工负伤,在规定的医疗期满后不能从事原工作,也不能从事由用人单位另行安排的工作的;(二)劳动者不能胜任工作,经过培训或者调整工作岗位,仍不能胜任工作的;(三)劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化,致使劳动合同无法履行,经用人单位与劳动者协商,未能就变更劳动合同内容达成协议的。


无论是“解雇”还是“辞退”,企业都要依法行事,保障劳动者的合法权益。同时,了解这些词汇在日语中的表达,也有助于在跨国交流等场景中准确沟通相关法律事宜。

相关问题

为您推荐20个最新问题

老公转给小三的钱多久内可以要回?

我发现老公偷偷给小三转了钱,心里特别不好受。想把这笔钱要回来,但又不清楚具体的时间限制。想知道在法律上,从发现老公转钱这个事儿开始算,到底多久内去要回这笔钱是有效的,具体该怎么操作呢?

恋爱期间赠送的礼物是否应该返还?

我和对象恋爱期间互有礼物赠送,现在分手了,对方要求我返还礼物,我觉得没必要。想知道恋爱期间送的礼物到底在什么情况下该还,什么情况下不用还,有没有明确的法律规定呢?

开封找律师诉讼收费项目有哪些,律师收费参考标准是什么?

我最近可能要在开封请律师打官司,对收费这方面不太了解,想知道具体有哪些收费项目,以及各项收费大概是什么标准,心里好有个底,别花了冤枉钱,所以想详细了解一下开封律师诉讼收费情况。

什么是肇事逃逸不构成犯罪的情况?

开车的时候难免磕磕碰碰,我之前不小心和别人的车蹭了一下,当时有点害怕就直接走了。后来心里一直不踏实,担心这算不算肇事逃逸,会不会构成犯罪。想了解一下到底什么样的肇事逃逸情况是不构成犯罪的呢?

帮信罪会被不同地方分别立案吗

我想了解一下帮信罪在立案方面的情况。我朋友好像牵扯到帮信罪里了,听说不同地方都在调查这件事,我就挺疑惑,这种罪会不会被不同地方分别立案呀,想知道具体是怎么规定的。

债权债务转移纠纷该怎么处理?

在生活中遇到了债权债务转移方面的麻烦事,不太清楚该如何正确处理纠纷。比如在一些经济往来中,涉及到债权或债务转移后出现了矛盾,想知道通过哪些合法有效的途径去解决,想了解具体的处理方式和要点。

网上离婚要怎么弄?

我和配偶感情不和,想离婚。但我们工作都很忙,没时间去民政局和法院线下办理。听说现在可以网上离婚,可又不知道具体流程。想了解下网上离婚该怎么操作,都需要准备什么材料,要注意些什么呢?

医疗事故医院上诉是否有用?

我遇到了医疗事故,和医院打官司一审我胜诉了,可医院现在要上诉。我不太懂法律,想知道医院上诉到底有没有用啊?这会不会改变之前的判决结果,我又该做些什么应对呢?

帮信罪缓刑是否有案底?

我因帮信罪被判处缓刑,心里一直很担心。我想知道,被判帮信罪缓刑后到底有没有案底啊?这会不会对我以后的生活,比如找工作、子女上学之类的有影响呢?

婚姻家庭如何申请服务?

我想了解下婚姻家庭方面的服务该怎么申请。我和伴侣在生活中遇到了一些问题,比如财产分配、家庭矛盾处理等,不知道去哪里申请相关服务,也不清楚申请的流程和需要准备什么材料,希望能得到详细解答。

右转撞直行时责任该如何判定?

我开车右转的时候和一辆直行的车撞了,现在双方对于责任认定有分歧,交警还没给出最终结果。我不太清楚在这种情况下,责任到底是怎么划分的,是右转车一定全责吗?想了解一下相关的法律判定标准。

失业登记办理成功后会有什么回执?

我去办理了失业登记,工作人员说办理成功会有回执。我不太清楚这个回执到底是什么样子,有什么用。是纸质的还是电子的呢?上面会写些什么内容?希望能了解一下失业登记成功后回执的具体情况。

离婚立案两个月没动静正常吗?

我去法院立了离婚案,到现在已经两个月了,一点消息都没有。我很着急,不知道这是不是正常情况,也不清楚接下来该怎么办,是再等等,还是需要采取其他措施?

低保是每个月都会发放吗?

我家申请到了低保,但是这个月还没收到钱,之前都是按时发的。我想知道低保是不是固定每个月都发放呢,会不会出现不按时发或者不发的情况呀?

拘留所是单间的吗?

我因为一些事情可能会面临拘留,心里特别忐忑,不知道拘留所里面的环境是怎样的。我很在意居住条件,想知道拘留所是不是单间呀?这样我心里也能有点底,能提前做好心理准备。

怎样申请廉租房,申请廉租房有什么条件?

我收入不高,一直租房子住,经济压力挺大的。听说有廉租房政策,我想申请,可不知道具体怎么申请,也不清楚要满足什么条件,希望了解一下这方面的情况。

没有结婚证小孩怎么上户口?

我和孩子爸爸没领结婚证就有了小孩,现在孩子到了上户口的年龄,不知道该怎么给他上户口,需要准备什么材料,走什么流程,会不会很麻烦啊?

营业执照审批流程是怎样的?

我打算开一家小店,听说得办理营业执照,但不清楚审批流程是啥样的。我担心自己准备的材料不对或者错过哪个环节,想了解从开始申请到最后拿到执照,具体都有哪些步骤,每个步骤又需要做些什么。

破伤风可以刷医保卡吗?

我之前不小心受伤,担心感染破伤风就去医院处理。医生说要打预防破伤风的针,我就想这费用能不能用医保卡来刷呢?不太清楚医保在这方面的规定,所以想问问大家。

三月买的医保四月可以用吗?

我三月份买了医保,现在四月了,不知道能不能开始用。我也不太清楚医保生效的具体规则,想问下像我这种情况,三月买的医保四月到底可不可以正常使用呢?