解雇辞退用日语怎么说?

我在一家日企工作,有时候会涉及一些法律文件中关于解雇辞退相关内容的翻译,但是我不太清楚解雇辞退用日语准确该怎么表达,想了解一下这方面的内容。
张凯执业律师
已帮助 867 人解决法律问题

首先需要说明的是,“解雇辞退”在日语里有对应的表达。 “解雇”常见的日语表述是「解雇(かいこ)」 ,发音为kaiko 。这一概念在法律意义上,指的是用人单位由于法定事由,单方面与劳动者解除劳动合同的行为。在我国《中华人民共和国劳动合同法》中,规定了解雇的法定情形,比如劳动者严重违反用人单位的规章制度等。


而“辞退”更口语化一些,在日语中可以用「首にする」来表达,发音是kubi ni suru 。它在法律层面和“解雇”意思相近,但在实际语境中使用更随意一点。当企业要辞退员工时,必须遵循法律规定的程序和条件。根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十条规定,有下列情形之一的,用人单位提前三十日以书面形式通知劳动者本人或者额外支付劳动者一个月工资后,可以解除劳动合同:(一)劳动者患病或者非因工负伤,在规定的医疗期满后不能从事原工作,也不能从事由用人单位另行安排的工作的;(二)劳动者不能胜任工作,经过培训或者调整工作岗位,仍不能胜任工作的;(三)劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化,致使劳动合同无法履行,经用人单位与劳动者协商,未能就变更劳动合同内容达成协议的。


无论是“解雇”还是“辞退”,企业都要依法行事,保障劳动者的合法权益。同时,了解这些词汇在日语中的表达,也有助于在跨国交流等场景中准确沟通相关法律事宜。

相关问题

为您推荐20个最新问题

拒绝缴纳法院罚款会有什么后果?

我最近涉及一个案子,法院判了罚款。可我目前经济上实在困难,一时拿不出这笔钱。我就想知道,如果我暂时不缴纳这笔罚款,到底会面临什么样的后果呢?是会被强制交钱,还是有更严重的处罚?很担心会对自己产生不好影响,所以想弄清楚。

租赁的土地搬迁补偿款应开什么大类的发票?

我租了一块地,现在遇到土地搬迁,收到了补偿款。对方要求开发票,我不太清楚该开什么大类的发票。之前没处理过这种事,担心开错了会有麻烦,想了解一下到底该开哪类发票 。

出轨离婚如何要求赔偿?

最近在考虑离婚的事情,发现对方有出轨行为。想知道在这种情况下,要怎么要求赔偿呢?是直接和对方谈,还是走法律程序?赔偿又包括哪些方面?希望能详细了解一下相关规定。

浙江孩子抚养费最新标准是什么?

最近在处理孩子抚养费的事情,想知道浙江这边孩子抚养费的最新标准是怎么规定的。不太清楚是按照什么来确定具体金额,是收入比例,还是有其他考量因素,希望能详细了解下。

爸妈离婚妹妹会怎么判呢

我爸妈最近打算离婚,我妹妹还未成年,我很担心妹妹的归属问题。我想知道法院在判定妹妹跟谁生活的时候,具体会考虑哪些因素呢?是更看重经济条件,还是孩子的意愿之类的,希望能了解这方面详细的法律规定。

婚前房子该如何界定?

最近在考虑结婚买房的事情,想弄清楚到底什么样的房子算婚前房子。担心如果界定不清,以后万一有什么情况,财产方面会有纠纷。所以想详细了解下婚前房子在法律上是依据什么来界定的。

主播经纪人合同如何签订才有效?

我打算和经纪人签合同做主播,但又怕合同无效,到时候自己权益受损。我想了解下,签主播经纪人合同的时候,要满足什么条件、注意哪些方面,合同才能是有效的呢?

诈骗金额8000元会怎么判刑?

我因为一时糊涂诈骗了别人8000元,现在心里特别害怕,不知道会面临怎样的法律后果。我想了解下,按照我国法律,诈骗金额8000元会被判多久啊?有没有从轻处罚的可能呢?

朋友聊天平台被盗,我被骗了钱该怎么办?

我朋友聊天平台被盗,骗子用他的号找我借钱,我没多想就转了钱。之后朋友说号被盗了,我才知道被骗。现在我该怎么做才能挽回损失呢?

怎样解除商铺租赁合同?

我租了个商铺做生意,现在因为一些原因不想继续租了,但是不知道该怎么合法合理地解除这份租赁合同。我担心自己处理不好会面临违约赔偿之类的问题,想了解一下在法律层面上,有哪些方式可以解除商铺租赁合同,具体的操作流程和注意事项是什么。

卖房后维修基金是否需要过户?

我把房子卖出去了,之前交过维修基金。现在买家问我维修基金的事,我也不清楚这卖房之后维修基金要不要过户。不过户的话对我有没有影响,过户的话又该怎么操作呢?我想弄明白这个问题。

所有公民都是民事权利的主体吗?

我想知道在法律上,是不是每一个公民都能成为民事权利的主体呢?比如刚出生的婴儿,或者没有行为能力的人,他们也能像正常人一样拥有民事权利主体的资格吗?不太清楚这方面的规定,希望能得到解答。

在湘税保上如何申请停保?

我之前在湘税保上参保了,现在因为一些个人原因,不想继续参保了,打算申请停保。但我不太清楚在湘税保上该怎么操作来申请停保,有没有了解这方面情况的朋友能告诉我具体的申请流程呀?

调解一定是针对民事纠纷吗?

我遇到个事儿,有人说可以通过调解解决。但我不太清楚调解是不是只能用于民事纠纷。我这事儿有点复杂,涉及一些争议,不确定属不属于民事纠纷,也不知道能不能用调解的方式解决,想问问调解适用范围到底是啥样的。

销售方信息要怎么修改?

我是一家公司的财务人员,最近公司的销售方信息有了变动,像公司地址、联系方式这些都改了。我不太清楚在相关系统和文件里该怎么去修改这些销售方信息,也不知道有啥流程和注意事项,希望能得到详细解答。

男方在离婚时怎样才能争取到更多财产?

我是男方,现在准备和妻子离婚。我们有一些共同财产,像房子、存款这些。我想知道在法律上,我有什么办法能争取到更多的财产呢?具体该怎么做,有哪些规定呢?

女性遭遇家暴该如何维权?

我是一名女性,最近在家中遭遇了丈夫的暴力对待。每次他发脾气就会动手,我身上青一块紫一块的。我很害怕,也不知道该怎么办。我想了解一下,女性遇到家暴这种情况,具体有哪些合法的途径可以维护自己的权益呢?

注册专利需要多长时间?

我打算注册一个专利,但是不太清楚整个流程得花多久时间。我担心时间太长会影响后续计划,也不知道这个时间会不会因为专利类型不同而有差异。所以想问问注册专利一般要多久?

骑电动车被车撞了轻伤是否需要住院?

我骑电动车被车撞了,去医院检查是轻伤。现在对方和我纠结要不要住院的问题,对方觉得轻伤没必要住院,可我又担心不住院后续有问题。我就想知道从法律角度看,骑电动车被车撞轻伤到底需不需要住院?

劳动报酬的支付加班费计算方法是怎样的?

我在一家公司上班,经常需要加班。我想知道公司支付给我的加班费是否合理,所以想了解一下劳动报酬的支付中,加班费的计算方法是怎样的。希望能有专业的解答,让我心里有个底。