解雇辞退用日语怎么说?

我在一家日企工作,有时候会涉及一些法律文件中关于解雇辞退相关内容的翻译,但是我不太清楚解雇辞退用日语准确该怎么表达,想了解一下这方面的内容。
张凯执业律师
已帮助 867 人解决法律问题

首先需要说明的是,“解雇辞退”在日语里有对应的表达。 “解雇”常见的日语表述是「解雇(かいこ)」 ,发音为kaiko 。这一概念在法律意义上,指的是用人单位由于法定事由,单方面与劳动者解除劳动合同的行为。在我国《中华人民共和国劳动合同法》中,规定了解雇的法定情形,比如劳动者严重违反用人单位的规章制度等。


而“辞退”更口语化一些,在日语中可以用「首にする」来表达,发音是kubi ni suru 。它在法律层面和“解雇”意思相近,但在实际语境中使用更随意一点。当企业要辞退员工时,必须遵循法律规定的程序和条件。根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十条规定,有下列情形之一的,用人单位提前三十日以书面形式通知劳动者本人或者额外支付劳动者一个月工资后,可以解除劳动合同:(一)劳动者患病或者非因工负伤,在规定的医疗期满后不能从事原工作,也不能从事由用人单位另行安排的工作的;(二)劳动者不能胜任工作,经过培训或者调整工作岗位,仍不能胜任工作的;(三)劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化,致使劳动合同无法履行,经用人单位与劳动者协商,未能就变更劳动合同内容达成协议的。


无论是“解雇”还是“辞退”,企业都要依法行事,保障劳动者的合法权益。同时,了解这些词汇在日语中的表达,也有助于在跨国交流等场景中准确沟通相关法律事宜。

相关问题

为您推荐20个最新问题

劳务派遣是否可以转包呢?

我所在的公司有用劳务派遣员工的情况,最近听说有的劳务派遣好像还会转包出去。我不太清楚这种做法合不合理,心里有点犯嘀咕。想具体了解下劳务派遣转包在法律上到底是怎么规定的,会不会有什么风险。

非法运输爆炸物罪的量刑指南是怎样的?

最近了解到有非法运输爆炸物这种犯罪行为,想知道要是有人触犯了非法运输爆炸物罪,在量刑方面到底是怎么规定的呢?是根据什么来判定情节是否严重?不同情节的量刑区别又在哪里?单位犯这个罪又是怎么处罚的?希望能详细了解下相关量刑指南。

撞人后驾照什么时候能拿回?

前几天我开车不小心撞人了,当时交警把我的驾照扣下了。我心里特别着急,因为平时工作生活都离不开开车。我想知道,一般撞人后驾照什么时候能拿回来呢?是等事故处理完就能拿,还是有其他的时间规定?

人社通医保转移最简单的三个步骤是什么?

我想把医保转移到新的城市,听说用人社通办理比较简单,还说有最简单的三个步骤,可我不太清楚具体是哪三步。我之前没操作过医保转移,也不熟悉人社通的使用,所以想问问这三个步骤到底是什么,能不能详细说说。

硕士劳务费交的税是否可以退?

我是一名硕士,之前取得劳务报酬时交了税。现在不太清楚按照法律规定,这部分交的税能不能退,想知道在什么情况下能退,需要满足什么条件,具体该怎么操作。

安全驾驶记录怎么查询?

我开车好几年了,一直挺注意安全驾驶的。最近想了解下自己的安全驾驶记录情况,但是不知道该通过什么途径去查询。我想知道在咱们国家,都有哪些合法合规又方便快捷的方式能查到自己的安全驾驶记录呢?

老公生育津贴领取条件及标准是多少?

我老公在单位上班,我生孩子了,听说他可以领生育津贴,但不太清楚领取条件和标准。想知道满足什么条件他能领,领的话能领多少,有没有具体的规定,心里好有个底。

买到假酒只有转账记录是否能胜诉?

我之前买了一批酒,结果发现是假酒。当时交易时没留其他凭证,只有转账记录。我现在想维权起诉卖家,不知道仅靠转账记录,我打官司能不能胜诉,心里没底,想了解下相关法律情况。

派出所出警不处理该怎么投诉?

我报了警,派出所也出警了,但之后却一直不处理我的事情。我现在特别着急,不知道该通过什么途径去投诉他们,想了解一下具体的投诉方法和流程,希望能让我的问题得到解决。

如何取消营业执照?

我之前开了一家小店,办了营业执照。现在店不开了,不知道该怎么取消营业执照。我担心不取消会有不良影响,也不清楚具体的流程和需要准备什么材料,希望了解一下该怎么做。

个人集资受法律保护吗?

我想通过个人集资来开展一个小项目,但是不太清楚这种行为是否受到法律的保护。如果不受保护,我可能会面临很多风险;如果受保护,那我心里也能踏实些。所以想了解一下,个人集资在法律上到底是怎样规定的,是否能得到法律的保障呢?

如何开具无犯罪证明?

我打算去一家公司上班,公司要求提供无犯罪证明。但我从来没办过这东西,完全不知道该从哪儿下手,也不清楚具体需要准备什么材料、走哪些流程。想问问大家,到底怎么开具无犯罪证明啊?

如何从父母手上骗户口本?

我现在有些事情需要用到户口本,但是父母不给我,我实在没办法了,就想着能不能从他们手上骗到户口本。我想知道从法律上来说,这种骗户口本的行为可行吗,会有什么后果呢?

离职补偿金算工资吗?

我刚从公司离职,拿到了一笔离职补偿金。但我不太清楚这笔钱在法律上算不算工资。因为涉及到一些税务和其他权益问题,所以想搞明白离职补偿金到底算不算工资。

工伤期间辞职如何赔偿?

我受了工伤,现在还在工伤期间,但因为一些个人原因想辞职。我不太清楚在这种情况下,公司应该怎么给我赔偿,想了解下具体的赔偿标准和赔偿项目都有哪些。

天津减刑程序能否取消?

我在天津,最近了解到减刑程序。我想知道,从法律角度看,天津的减刑程序有没有可能取消呢?我不太理解这个程序存在的必要性,也不清楚它涉及哪些法律规定,所以想问问能不能取消这个程序。

离婚抚养孩子的费用如何计算?

我和配偶打算离婚,孩子准备归我抚养,但是不知道对方该给多少抚养费。我想了解下在法律上,离婚抚养孩子的费用是怎么计算的,有没有具体的标准和方法呢?

劳务派遣单位或者被派遣劳动者解除合同是否需支付经济补偿金?

我是一名劳务派遣工,最近和劳务派遣单位有点矛盾,可能要解除合同。也不知道是我主动解除,还是单位解除。我就想问问,不管是劳务派遣单位解除合同,还是我自己解除合同,到底要不要支付经济补偿金啊?

公司员工加班扣除吃饭时间是否合理?

我在一家公司上班,最近经常加班。但公司在计算加班时长时,会扣除吃饭时间。我觉得吃饭也是在加班过程中,扣除不太合理,想问问从法律角度看,公司这么做合理吗?

哪些人可以成为保险合同纠纷的诉讼主体?

我买了份保险,现在和保险公司有点纠纷,想走法律途径解决。但不清楚在保险合同纠纷里,到底哪些人能作为诉讼主体去打官司。我自己肯定算一个,那还有其他人能参与进来吗?比如我的家人或者朋友之类的,想了解一下具体的规定。