短视频上改词翻唱上传是否需要买版权？

在短视频上进行改词翻唱并上传的行为，通常是需要购买版权的。下面从法律概念和相关法律规定两方面进行详细解释。

首先，来解释几个重要的法律概念。版权，也就是著作权，它是作者对其创作的文学、艺术和科学作品所享有的一系列专有权利。这些权利包括人身权和财产权，像发表权、署名权、修改权、保护作品完整权属于人身权，而复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权等则属于财产权。对于一首歌曲而言，词曲作者拥有该歌曲的著作权。

当我们对歌曲进行改词翻唱，这涉及到对原作品的改编和表演。改编权是著作权中的一项重要权利，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利；表演权是指公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利。信息网络传播权则是指以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利。上传改词翻唱的短视频到网络平台，就会涉及信息网络传播权。

根据《中华人民共和国著作权法》规定，使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，本法规定可以不经许可的除外。许可使用合同包括下列主要内容：许可使用的权利种类；许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权；许可使用的地域范围、期间；付酬标准和办法；违约责任；双方认为需要约定的其他内容。

也就是说，在一般情况下，如果要对歌曲进行改词翻唱并上传到短视频平台，需要获得著作权人的许可，并按照约定支付报酬，即购买版权。不过，也存在一些例外情况。《著作权法》规定了合理使用的情形，比如为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品等，这些情况下可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。

然而，将改词翻唱的短视频上传到公开的短视频平台，供公众在其个人选定的时间和地点观看，这种行为通常不符合合理使用的条件。所以，为了避免侵权风险，在短视频上改词翻唱上传最好购买版权。