法律对翻译人员是如何规定的？
共1位律师解答
在我国的法律体系中，对于翻译人员有着明确且细致的规定，这些规定主要体现在诉讼程序以及相关的行业规范当中。 首先，从诉讼程序的角度来看，《中华人民共和国刑事诉讼法》《中华人民共和国民事诉讼法》等重要法律都对翻译人员参与诉讼活动作出了规定。在刑事诉讼中，根据《刑事诉讼法》第九条规定，各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。这就明确了翻译人员在刑事诉讼中的重要地位，他们是保障诉讼参与人合法权益得以实现的重要辅助人员。同样，在民事诉讼里，如果当事人存在语言障碍，法院也会安排翻译人员来确保诉讼的顺利进行。 其次，翻译人员在诉讼活动中需要遵循一系列的规则和要求。他们必须保持中立、客观和公正的立场。翻译人员不能偏袒任何一方当事人，要如实、准确地传达各方的意思。一旦翻译人员违反了这些规则，比如故意歪曲、篡改当事人的陈述，可能会面临相应的法律责任。根据《民事诉讼法》第一百一十四条的规定，诉讼参与人或者其他人伪造、毁灭重要证据，妨碍人民法院审理案件的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。虽然该条文没有直接针对翻译人员，但如果翻译人员故意提供虚假翻译，其行为性质与妨碍司法活动是相符的，可能会受到相应的处罚。 再者，关于翻译人员的资质问题。目前在我国，并没有统一的、适用于所有领域的翻译人员资质认证制度。不过，在一些特定的领域和行业，会有相应的资质要求。例如，在司法领域，一些地方的法院会建立翻译人员库，入库的翻译人员通常需要具备一定的语言能力和专业知识。一般来说，他们可能需要通过相关的语言水平测试，如英语专业八级等，并且熟悉法律术语和司法程序。此外，一些翻译行业协会也会颁发相关的翻译资格证书，这些证书可以在一定程度上证明翻译人员的专业能力。 最后，翻译人员在工作过程中还享有一定的权利。他们有权要求获得合理的报酬，这是对他们付出劳动的一种认可和保障。同时，他们也有权了解与翻译工作相关的背景信息，以便更好地完成翻译任务。例如，在翻译一份涉及复杂技术的合同文件时，翻译人员有权要求提供相关的技术资料和专业解释，以确保翻译的准确性。总之，法律对于翻译人员的规定旨在保障司法公正、维护当事人的合法权益以及促进翻译行业的健康发展。
大家都在问 
立即联系