姐姐直接银行转账还买房借款，这是否属于对夫妻的赠予？

在这种情况下，判断姐姐直接银行转账还买房借款是否属于对夫妻的赠予，需要依据具体情况来确定。

赠予是指赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受的一种行为。而借款的偿还通常是基于之前的借贷关系，有返还欠款的义务。如果姐姐转账的本意是偿还之前借给夫妻的购房款，那么这本质上是债务的清偿，并非赠予。

根据《中华人民共和国民法典》第六百五十七条规定，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。判断转账是否为赠予，关键在于姐姐的真实意思表示。如果姐姐明确表示这笔转账是不用偿还的，是送给夫妻双方的，且夫妻双方也接受了，那么就可以认定为赠予。

若没有明确的赠予意思表示，从常理和法律关系来看，应认定为偿还借款。比如，有借条等书面借款凭证，且双方一直认可借款事实，那么转账大概率是还款。若要证明是赠予，需要有足够的证据，如姐姐的书面声明、聊天记录等能体现其赠予的意愿。所以，不能仅仅依据银行转账这一行为就认定为赠予，要综合各种因素判断姐姐的真实意图。