法庭上是否可以使用两种语言?

我要参加一场法庭诉讼,因为案件涉及一些专业内容,我想用母语和专业术语的外语来更清晰表达。但不确定法庭上允不允许用两种语言,要是不允许,我可能得提前做准备统一用一种语言,所以想了解下相关规定。
张凯执业律师
已帮助 867 人解决法律问题

在法庭上,通常是可以根据具体情况使用两种语言的,但这要遵循一定的规则和程序。


首先,从法律依据上来说,根据《中华人民共和国人民法院组织法》和《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律规定,各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人,应当为他们翻译。在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区,人民法院应当用当地通用的语言进行审理;起诉书、判决书、布告和其他文书应当根据实际需要使用当地通用的一种或者几种文字。


从实际操作来看,如果诉讼参与人使用的语言不是当地法庭通用语言,法庭会安排翻译人员。比如,在涉外案件中,涉及到外国当事人,他们可能使用外语陈述观点,法庭会安排专业的翻译将其话语准确翻译成中文,同时也会将法官、其他当事人的发言翻译成外语,以保障各方的诉讼权利。


不过,虽然法律保障了使用不同语言的权利,但为了保证庭审的效率和流畅性,当事人应尽量配合法庭的安排。如果没有合理理由随意切换语言、故意造成沟通障碍,可能会受到法庭的制止。所以,在法庭上是可以使用两种语言的,但要在法律允许和法庭安排的框架内进行。

相关问题

为您推荐20个相关问题

为什么民事案件法院不用请口译员?

我有个民事案子要上法院,我是少数民族,平时交流用本民族语言,不太会普通话。我以为法院会给我请口译员,结果没有。我就想知道为啥民事案件法院一般不请口译员呢?是有啥规定吗?

庭上和庭下有什么区别?

我最近涉及一个官司,对庭上和庭下的情况不太清楚。我想知道在这两个场景下,我的权利和义务有啥不同,处理事情的方式是不是也不一样,证据的使用和效力会不会有变化,还有就是法官在庭上和庭下的角色和作用有啥差别。

法庭会告知证人哪些出庭须知?

我被通知要去法庭当证人,但是我对出庭的相关事情一点都不了解。我想知道法庭一般会告知证人哪些出庭须知,这样我心里能有个底,也能避免在法庭上因为不懂规矩而犯错,影响案件审理。

第二次开庭用专业术语怎么表达?

我有个官司要第二次开庭了,在和律师交流或者看一些法律文件的时候,感觉用‘第二次开庭’这种表述太普通了,想知道在法律专业领域里,第二次开庭有没有专门的、更专业的说法,这样交流起来也能显得更懂行一点。

开庭时有律师在场,当事人还可以辩论吗?

我最近要打官司,已经请了律师。但我自己也有很多想法想在法庭上说。想问问,开庭的时候律师会帮我辩论,那我自己还能不能进行辩论呢?会不会有了律师我就不能说话辩论了?

双语合同意思表示不一致时,应以哪份为准呢?

我签了一份双语合同,但是两份文本在一些关键条款的意思表示上不太一样。我不太清楚这种情况下该以哪个版本为准,很担心会影响到我的权益。想知道具体的判断标准和相关法律规定。

开庭有律师还需要当事人发言吗?

我打官司请了律师,想着有律师帮我处理就行。但快开庭了,我有点拿不准,不知道自己还有没有必要发言。我不太懂法律流程,就怕到时候该我说话我没说,影响案件结果,所以想问问这种情况下我还需要发言吗?

人证可以是亲人吗?

我遇到个事儿要打官司,想让亲人给我当人证,可又担心法律不允许。我就想问问,在法律上亲人能不能作为人证啊?这亲人当人证会不会因为关系特殊就不被认可呢?

开庭请了辩护人自己还需要说话吗?

我因为一起民事纠纷要开庭了,已经请了专业的辩护人。但我心里还是没底,不知道开庭的时候自己还用不用说话。我担心自己说错话影响案件结果,又怕不说话会让法官觉得我不重视。所以想问问,在请了辩护人的情况下,开庭时自己到底需不需要说话呢?

上法庭打官司是不是一定要请律师呢?

最近涉及到一些纠纷,可能要上法庭解决。但考虑到请律师可能费用较高,想了解下是不是上法庭就必须得请律师。如果不请律师的话,自己打官司需要注意些什么方面呢?

翻译人员是否属于回避人员?

我最近涉及一个案件,里面有翻译人员参与。我不太清楚翻译人员在法律程序里需不需要回避。想了解下在我国法律中,翻译人员属不属于回避人员呢,在什么情况下他们需要回避?

民事诉讼庭审需要哪些人员?

我要参加一场民事诉讼庭审,但不清楚庭审需要哪些人员。我想知道除了法官,还有哪些人会参与庭审,这些人员分别承担什么角色和职责,了解这些好让我提前做好相应准备。

法院开庭申请证人到场的申请怎么写?

我有一个官司即将开庭,我想申请证人到场为我作证,但我不知道申请该怎么写。里面要包含哪些内容,格式是怎样的,有没有什么需要特别注意的地方,希望懂法律的朋友能给我讲讲。

打官司在法庭上需要注意哪些细节呢?

我最近因为一些纠纷要打官司,心里挺没底的。不知道在法庭上具体要注意啥,怕因为一些小细节影响了案件结果。想了解下从进入法庭到陈述、辩论等各个环节,都有哪些需要特别留意的地方。

法庭上有哪些注意事项?

我马上要上法庭参与一个案子了,但是完全不清楚在法庭上要注意些什么。我怕自己因为不懂规则,做出不合适的行为,影响庭审的正常进行,也影响到自己的权益。所以想了解下,在法庭上到底有哪些需要特别注意的地方呢?

打官司时谁先开始发言?

我最近要打官司了,心里特别没底,就怕到时候流程搞不清楚。我就想知道在法庭上到底是谁先开始发言啊?这个顺序会不会对判决结果有影响呢?我该提前做些什么准备来应对这个发言顺序呢?

法庭不能带手机吗?

我过两天要去法庭旁听一个案子,不知道能不能带手机进去。我怕带了不让进又麻烦,不带的话又担心有紧急情况联系不上人。想问问法律上对于能不能带手机进法庭是怎么规定的呢?

录音可以作为法庭上的证据吗?

我和别人有一些纠纷,想把之前和对方的谈话录音作为证据提交到法庭,但不太清楚这样做行不行。我想知道录音要满足哪些条件才能在法庭上被认可,以及具体的法律依据是什么。

公开审理可以单方面要求吗?

我有个案子,我希望能公开审理,但另一方不想公开。我不太清楚在这种情况下,我单方面提出公开审理的要求是否可行,法律上是怎么规定的呢?想了解下这方面的具体情况。

调解过程是否可以录音?

我最近参与了一个调解案件,想知道能不能把调解过程录下来留作记录或者以备后续查看,不清楚在法律上有没有相关规定,具体在哪些情况下可以录音,希望能得到专业的解答。