翻盖新房对他人房屋造成损失案由如何判决？

在法律层面，翻盖新房对他人房屋造成损失这种情况，主要涉及到侵权责任的判定和处理。侵权责任，简单来说，就是一个人因为自己的行为给别人造成了损害，那么这个人就需要对这个损害负责。

根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在翻盖新房对他人房屋造成损失的案件中，如果翻盖新房的一方存在过错，比如施工操作不当、没有采取必要的防护措施等，导致邻居的房屋受损，那么就需要承担相应的侵权责任。

关于责任承担的方式，依据《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条，侵害他人造成人身损害或财产损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿辅助器具费和残疾赔偿金；造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。在房屋损害案件中，通常就是要赔偿修复房屋的费用。

法院在判决时，会综合多方面因素。首先会确定翻盖新房的一方是否存在过错。如果翻盖方按照正常的施工规范和流程进行操作，但是由于不可抗力或者其他无法预见、无法避免的原因导致邻居房屋受损，可能会减轻或者免除翻盖方的责任。但如果翻盖方有明显的过错，比如没有按照规定办理相关手续、野蛮施工等，那么就需要承担全部或者主要责任。

同时，法院还会考虑房屋受损的程度。会委托专业的鉴定机构对房屋的受损情况进行评估，确定修复所需的费用。然后根据责任的划分，判决翻盖方承担相应的赔偿金额。如果双方对于责任划分和赔偿金额存在争议，法院会依据证据和法律规定进行裁决。