译稿著作权的归属该如何确定？

译稿著作权归属的确定，在法律上有明确的规定和多种情形。

首先，《中华人民共和国著作权法》规定，著作权一般属于作者，但有特殊情况。如果译稿是由公民个人独立创作完成的，那么创作该译稿的公民就是作者，从译稿完成那一刻起，著作权就归属于该公民个人。这很好理解，就好比一个人独自完成了一幅画，这幅画的著作权自然归这个人。

若是由法人或者其他组织主持翻译，并且是代表法人或者其他组织意志创作，同时由法人或者其他组织承担责任的译稿，法人或者其他组织会被视为作者，著作权也就归属于法人或其他组织。比如一家翻译公司组织员工翻译一本专业书籍，按照公司的要求和安排完成翻译，那么该译稿著作权就归公司。

还有一种情况是两人以上合作创作的译稿，著作权由合作作者共同享有。要是合作的译稿可以分割使用，那么作者对各自创作的部分可以单独享有著作权。例如几个人合作翻译一部多章节的作品，每人负责不同章节，那么每人对自己负责的章节单独享有著作权，但整体作品的著作权由大家共同拥有。

另外，如果是受委托创作的译稿，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。要是合同没有明确约定或者根本没有订立合同，著作权就属于受托人。比如A委托B翻译一份文件，没在合同里说著作权归谁，那么著作权就归B 。

总之，确定译稿著作权归属要依据具体创作情况，看是个人创作、组织创作、合作创作还是委托创作等，对照相应法律规定来判断。