“保护合法收入，调节过高收入，取缔非法收入”该如何翻译？

在专业的法律语境下，“保护合法收入，调节过高收入，取缔非法收入”常见的英文表达可以是“Protect legitimate income, regulate excessive income, and ban illegal income” 。

从语言的准确性和专业性角度来看，“保护”用 “protect” 是比较合适的，它能精准表达对合法收入给予维护、保障的意思；“合法收入”翻译为 “legitimate income” ，“legitimate” 这个词有合法的、正当的含义，与“合法收入”相匹配。

“调节”翻译为 “regulate” ，这个词有管理、调控的意思，能够准确传达对过高收入进行一定调整、管控的意图；“过高收入”就是 “excessive income” ，“excessive” 表示过度的、过高的，很贴切地描述了这类收入的特征。

“取缔”翻译为 “ban” ，它有禁止、取缔的含义，用于非法收入，明确表达要禁止、消除这种不合法的收入来源；“非法收入”就是 “illegal income” ，“illegal” 就是非法的意思。这种翻译符合法律英语的表达习惯，也能准确传达原句的政策含义。