翻译服务合同模板是怎样的?

我最近有翻译服务的需求,要和翻译方签合同,不太清楚合同里都该包含哪些内容。想知道一份完整规范的翻译服务合同模板是啥样的,里面各项条款得怎么约定才合理合法,能保障双方权益,所以来问问。
张凯执业律师
已帮助 867 人解决法律问题

一份完整的翻译服务合同模板通常包含以下内容:


首先是术语和定义部分。比如原件,就是甲方提供给乙方要求翻译等处理的文件;译件是乙方按要求交付给甲方的翻译文件成品;源语言是原件所采用的语言,目标语言是译件所采用的语言。在字数统计方面,依据GB/T19363.1—20xx《翻译服务规范第1部分:笔译》,中外互译按中文“字符数/不计空格”计算,外外互译除韩文按“字符数/不计空格”计算外,其他按单词数量计算,以千单词为单位。工作日指除周六、周日和法定节假日外,正常工作8小时的一天。协议期限是双方约定的协议有效期,协议变更则是协议内容的变化和更改。


服务内容及要求方面,明确甲方委托乙方进行的翻译服务项目,源语言和目标语言以及其他服务要求可通过“项目需求清单”等另行约定。


协议期限会规定合同从什么时间开始,到什么时间结束,期满后双方协商一致可重新签署合作协议。


翻译费用及支付条款,工作量由双方签字确认,明确翻译单价、加急费等。翻译费用按实际工作量,按月、季或半年结算,月底等乙方汇总清单经甲方确认后开票,甲方在收到发票后若干工作日内支付,小额业务也可完成一次结算一次。


权利和义务部分,甲方有权要求乙方按约提交译件、监督检查服务等,但要提供资料、保证资料合法并支付费用;乙方有权要求甲方提供原件等,要按要求提供合格服务、按时提交译件等。


此外,还有协议变更条款,通常需双方协商一致并书面确定。


相关法律依据是《中华人民共和国合同法》等,这些法律法规保障合同的合法有效。总之,合同各条款要明确清晰,保障双方合法权益。


相关概念:

原件:甲方提供给乙方、要求乙方翻译、审校、编辑处理的文件。

译件:乙方按甲方要求在约定时间交付给甲方的翻译文件成品。

源语言:原件所采用的语言。

目标语言:译件所采用的语言。

字数统计:依据相关规范确定的计算方式。

工作日:除星期六、星期日和中华人民共和国法定节假日之外,正常工作时间满8个小时的一日。

协议期限:协议双方经过协商共同约定的协议有效期。

协议变更:协议双方约定的协议内容的变化和更改。

相关问题

为您推荐20个相关问题

技术合同具体都包含哪些内容?

我最近打算和别人签一份技术合同,但是不太清楚里面应该包含些什么内容。就怕合同内容不完整,以后产生纠纷。想了解下一份正规的技术合同,具体都应该涵盖哪些方面的条款,心里好有个底。

技术合同文本都包含哪些内容?

我最近打算签一份技术合同,可不太清楚里面应该包含些啥。担心要是内容不全,以后容易出问题。想具体了解下一份完整的技术合同文本,通常都需要涵盖哪些方面的内容呀?

怎样起草一份合同?

我最近有个业务需要起草合同,之前没接触过这方面。想知道起草合同有没有什么固定流程,需要注意哪些关键地方,像条款怎么拟定才能保证合法合理,有没有什么技巧可以避免之后可能产生的纠纷,希望能得到详细解答。

合同应当怎么签订才正确?

我最近准备和别人签一份合作合同,但不太清楚具体该怎么做才能确保合同签订得正确无误。我想知道从前期准备到具体条款拟定,再到最后的签署,都有哪些需要特别注意的要点,希望能得到专业的指导。

出版合同格式范本该如何书写?

我最近打算和出版社合作出版一本书,想提前了解出版合同的具体格式,不知道该怎么写,像里面各项条款该怎么规定,要包含哪些内容心里都没底,希望能详细了解下出版合同格式范本的书写方法。

技术合同具体包括哪些内容呢?

我公司最近准备和一家技术公司合作,涉及到技术开发和服务方面,需要签订技术合同。但我不太清楚技术合同具体都涵盖哪些方面的内容,希望能得到详细的解答。

签劳务合同需要注意哪些细节?

我最近准备签一份劳务合同,但不太清楚具体要关注哪些方面。比如合同条款该怎么定,报酬结算有没有特殊要求,还有对双方的权利义务该怎么明确等。希望能了解清楚这些细节,避免后续出现不必要的麻烦。

签订劳务合同需要注意哪些事项?

我准备签一份劳务合同,但不太清楚这里面的门道。担心合同条款有陷阱,或者遗漏一些重要内容,导致自己权益受损。想具体了解下签订劳务合同时,在合同条款、双方责任义务等方面需要重点关注哪些要点。

劳务合同相关的法律规定具体有哪些?

我最近找了一份兼职工作,对方提出要签劳务合同。我不太清楚劳务合同在法律上具体有哪些规定,比如签订时要注意什么,双方的权利义务是怎样的,报酬支付又有哪些要求等,希望能得到专业的解答。

签订劳务合同需要注意哪些事项?

我最近准备找一份兼职工作,需要签订劳务合同。但我之前没签过这种合同,不清楚里面的门道。比如合同条款哪些该重点关注,工资支付、工作时间等方面怎么约定才合理,很怕签了合同之后出现纠纷。想了解下具体要注意的方面。

请律师合同该怎么写?

我最近遇到了一些法律问题,打算聘请律师帮忙解决,所以需要起草一份请律师的合同。但我完全不懂这方面的知识,不知道合同里都该写些啥内容,比如要明确哪些双方的权利义务,费用该怎么规定等,希望能了解请律师合同具体该怎么写。

合同英文版和中文版不一致时应以哪个为准?

我最近签了一份双语合同,里面的英文版和中文版有些内容不一样,这让我很担心。我想知道在这种情况下,法律上到底是以英文还是中文版本为准啊?我想弄清楚遇到这种情况该怎么依据法律来处理,心里好有个底。

商标续展合同模板要怎么写?

我这边有个商标要续展,想自己写一份合同,但是完全不知道该从哪里入手,合同里应该包含哪些关键内容、格式要怎么规范这些都不清楚,想了解一下一份完整有效的商标续展合同模板具体该怎么写。

涉外劳动合同具体包含哪些内容呢?

我最近准备和一家外资企业签订劳动合同,想了解下涉外劳动合同除了常规内容外,还有没有一些特殊的条款和注意事项,比如涉及到跨国工作的相关安排等。

外贸技术合同的违约金标准是怎样规定的?

我最近要签一份外贸技术合同,对里面违约金这块不太放心。想知道通常违约金标准怎么定,要是定得不合理后续能不能调整,心里没底,就想弄清楚外贸技术合同的违约金标准到底是怎么一回事,提前做好应对准备。

应该如何签订委托代理合同?

我最近打算委托别人帮我处理一些事务,想签一份委托代理合同,可我完全不懂这方面的流程和要点。不知道合同里得写清楚哪些关键内容,也不了解签合同过程中有啥注意事项,就怕合同签不好,以后出现各种麻烦,所以想问问到底该怎么签订委托代理合同。

合同终止协议书范本是什么样的?

我之前和别人签了份合同,现在因为某些原因要终止,想知道合同终止协议书该怎么写。不清楚里面得包含哪些必要内容、格式是怎样的,也不知道有没有规范的模板,希望能了解一份完整规范的合同终止协议书范本是什么样的 。

该如何描述一份合同的主要内容?

最近在研究合同相关的事情,自己看了几份合同,但不太清楚怎么去把握一份合同的关键内容。想知道一份合同的主要内容应该从哪些方面去描述呀?是条款一条条罗列,还是有什么更系统的方式呢?希望能得到专业解答。

承揽合同写给对方时,具体应该怎么写协议呢?

我最近要和别人签订一份承揽合同,不太清楚协议内容该怎么写。比如具体要包含哪些条款,每个条款又该注意些什么。希望能得到一份详细的撰写指南,让合同能更好地保障双方权益。

签订专利许可合同都有哪些注意事项?

我最近准备和他人签订一份专利许可合同,心里挺忐忑的,不知道具体该关注哪些方面。比如合同条款怎么写才规范,还有怎么确保自己的权益不受侵害,希望能得到专业的指导。