合同英文版和中文版不一致时应以哪个为准？

我最近签了一份双语合同，里面的英文版和中文版有些内容不一样，这让我很担心。我想知道在这种情况下，法律上到底是以英文还是中文版本为准啊？我想弄清楚遇到这种情况该怎么依据法律来处理，心里好有个底。
张凯执业律师
已帮助 867 人解决法律问题

当合同英文版和中文版不一致时，不能简单地认定以哪一个版本为准。首先，如果合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，依据《中华人民共和国民法典》第四百六十六条规定，对各文本使用的词句推定具有相同含义。要是各文本使用的词句不一致，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。


这意味着要综合多方面因素来判断合同双方的真实意图。比如合同整体要实现的商业目的是什么，相关条款之间的逻辑关系如何等。


另外，如果是劳动合同，文件规定要用中文书写。中外文书写的劳动合同，如内容不一致，是以中文书写的劳动合同为准。


如果双方就合同版本的解释协商不一致，可以到法院起诉，由法院根据具体情况，按照上述法律规定和原则来认定以哪个版本为准。

相关问题

为您推荐20个相关问题

双语合同意思表示不一致时，应以哪份为准呢？

我签了一份双语合同，但是两份文本在一些关键条款的意思表示上不太一样。我不太清楚这种情况下该以哪个版本为准，很担心会影响到我的权益。想知道具体的判断标准和相关法律规定。

发生涉外合同纠纷时，法律该如何适用？

我最近签了一份涉外合同，现在有点担心要是以后出现纠纷，不知道该依据哪个国家或地区的法律来处理。我想具体了解下在不同情况下，涉外合同纠纷适用法律的规则和判断标准是什么。

当事人双方签字日期不一致，合同是否有效？

我最近签了一份合同，发现我和对方的签字日期不一样，心里有点没底。我想知道这种情况下合同到底有没有法律效力，会不会影响到合同后续的履行和权益保障。

两份合同该如何确定其效力？

我最近在商业合作中遇到了两份合同效力认定的困扰。两份合同在一些条款上存在差异，我不太清楚这种情况下该怎么判断它们的效力。想了解具体的判断标准以及相关法律依据，希望能得到专业的解答。

双方签字的合同只有一方公司标志，这样的合同是否有效？

我最近在处理一份合同，这份合同有双方的签字，但只有一方有公司标志。我不太清楚这种情况下合同能不能生效，会不会影响后续的权益，想知道具体的法律规定是怎样的。

合同双方签订时间不一样，这份合同是否有效？

最近我在处理一份合同，发现合同上双方的签订时间不一样。我就有点疑惑了，这种情况会不会影响合同的效力呢？我想知道在法律上对于这种签订时间不一致的合同是怎么认定的，具体的判定标准又是什么。

合同涂改后是否具有法律效力？

最近签了一份合同，后来发现其中有些内容被涂改了，不知道这份合同还有没有法律效力。想了解下合同涂改在什么情况下是有效的，什么情况下又是无效的。

阴阳合同的纠纷该如何处理？

我在进行一项交易时，和对方签了阴阳合同，现在产生了纠纷，不知道该怎么办。想了解在这种情况下，具体有哪些处理方式，是通过协商还是走法律程序，法律对于阴阳合同纠纷的判定标准又是怎样的，希望能得到详细解答。

黑白合同的效力究竟是怎样的呢？

我在商业活动中遇到了类似黑白合同的情况，不太清楚这种合同在法律上到底怎么认定效力。比如是不是两份都有效，还是只有一份有效，具体判断标准是什么，很希望能得到专业的解答。

新合同签订后，老合同是否就作废了？

我和合作方之前签了一份合同，现在因为一些情况又签了新合同。我不太清楚之前那份老合同现在还有没有法律效力，是不是自动就作废了呢？想知道具体在法律上是怎么规定的。

当合同条款出现前后矛盾时该如何妥善处理呢？

在实际的商业活动或生活中，签订合同后有时会发现条款前后存在矛盾的情况。比如在房屋租赁合同中，关于租金支付时间和方式的条款前后不一致。这种情况下，不知道该以哪条为准，也不清楚有没有什么正规的解决办法，所以想了解具体该怎么处理。

借款阴阳合同是否有效？

我最近涉及到一笔借款，签订了阴阳合同，心里很没底。我想知道具体在什么情况下阴阳合同会被认定有效或者无效，会不会给我带来法律风险，以及如果合同无效我该怎么办。

复印件合同是否具有法律效力？

最近签了一份合同，只有复印件，担心在法律上不被认可。想知道在哪些具体情况下复印件合同能被认定有效，以及它和原件在法律效力上有啥区别。

合同没盖章是否具有法律效力？

最近签了一份合同，但是当时忘记盖章了，现在担心这份合同会不会没有法律效力。想了解一下在没有盖章的情况下，合同生效需要满足哪些条件，以及相关的法律规定是怎样的。

合同只提了自己的违约对方的违约没提，这种情况算霸王合同吗？

最近签了一份合同，发现里面只规定了一方的违约情况，对于另一方的违约却只字未提。心里很疑惑，不知道这样的合同是不是霸王合同，想了解下这种情况在法律上是怎么认定的，以及有哪些相关的法律依据。

我国对于合同效力的法律规定具体是什么？

我最近签了一些合同，心里老是不踏实，担心合同有没有法律效力。我想知道具体法律是怎么规定合同效力的，像什么样的合同是有效的，什么样的又可能无效，还有没有一些特殊情况。

在霸王条款合同上签字了该怎么办？

我最近签了一份合同，后来才发现里面有一些霸王条款。我很担心这些条款会对我不利，不知道这种情况下我能采取什么措施来维护自己的权益？具体该怎么做呢？

劳动合同约定与单方承诺不一致时会适用有利于劳动者的单方承诺吗

我和公司签了劳动合同，后来公司又给了个单方承诺，内容和合同有些不一样。我就想知道这种情况下，要是涉及到权益问题，法律上是会按照对我有利的单方承诺来处理吗？想了解下具体规定。

合同的复印件是否具有法律效力？

我最近在处理一些合同相关的事务，手上只有合同的复印件，不知道这份复印件能不能在法律上起到作用。我想了解下合同复印件在哪些具体情况下是有效的，以及和原件的效力差别在哪。

涉外合同在法律适用上具体会存在哪些方面的冲突呢？

在进行涉外合同相关事务时，常常会面临不同国家法律规定差异带来的困扰。比如在签订合同过程中，对于合同成立的条件、当事人的行为能力等方面，不同国家法律有不同规定。想具体了解涉外合同常见的法律冲突都体现在哪些方面，以及这些冲突该如何理解和应对。