撰写涉外合同的注意事项

法律公园专业律师

法律公园特别推荐律师

立即咨询

导读: 在全球化经济背景下，涉外合同的撰写至关重要。本文将详细阐述撰写涉外合同需注意的关键要点，包括主体资格、合同条款、法律适用等，结合实际案例分析，并提供实用法律建议，助您规避风险，保障合同顺利履行。

在当今全球化的经济环境下，涉外合同的应用日益广泛。一份完善的涉外合同不仅能保障合同双方的合法权益，还能有效预防和解决潜在的纠纷。以下是撰写涉外合同需要注意的一些关键事项：

合同主体必须具备签订合同的合法资格和相应的民事行为能力。这意味着签约方应当是依法成立、合法存续的法人或其他组织，或者是具有完全民事行为能力的自然人。

法律条文：根据《中华人民共和国民法典》第一百四十三条规定，具备下列条件的民事法律行为有效：（一）行为人具有相应的民事行为能力；（二）意思表示真实；（三）不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗。
实际案例：某中国公司与一家外国公司签订了一份大型设备采购合同。后来发现，该外国公司在其本国并未合法注册，不具备签订合同的主体资格。结果，中国公司在支付了预付款后，无法获得设备，遭受了重大经济损失。
法律建议：在签订涉外合同前，务必对对方的主体资格进行全面调查。可以通过查询对方公司的注册登记信息、商业信誉等方式，确保其具有合法的签约能力。

合同的标的是合同的核心内容，必须明确、具体。同时，数量、质量、价款、履行期限、履行方式等条款也应当清晰、准确，避免模糊不清或产生歧义。

法律条文：《中华人民共和国民法典》第四百七十条规定，合同的内容由当事人约定，一般包括下列条款：（一）当事人的姓名或者名称和住所；（二）标的；（三）数量；（四）质量；（五）价款或者报酬；（六）履行期限、地点和方式；（七）违约责任；（八）解决争议的方法。当事人可以参照各类合同的示范文本订立合同。
实际案例：一家中国企业与外国供应商签订了一份原材料采购合同，合同中对原材料的质量标准仅模糊地描述为“符合行业标准”。后来，双方在货物验收时对“行业标准”的具体含义产生了分歧，导致纠纷产生。
法律建议：在撰写合同时，对于标的的描述要尽可能详细、具体，明确数量的计算方法、质量的检验标准、价款的支付方式和时间等关键条款。可以参考相关的行业标准或国际惯例，确保条款的准确性和可操作性。

涉外合同涉及不同国家的法律体系，因此选择适用的法律和争议解决方式至关重要。

法律条文：《中华人民共和国民法典》第四百六十七条规定，本法或者其他法律没有明文规定的合同，适用本编通则的规定，并可以参照适用本编或者其他法律最相类似合同的规定。在中华人民共和国境内履行的中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同，适用中华人民共和国法律。
实际案例：某中国公司与一家美国公司签订了一份技术转让合同，合同中约定适用美国法律并由美国法院管辖。后来双方发生争议，中国公司发现按照美国法律和司法程序进行诉讼，成本高昂且存在诸多不便。
法律建议：在选择法律适用时，应当综合考虑合同的性质、双方的利益、法律的熟悉程度等因素。对于争议解决方式，可以选择协商、仲裁或诉讼等方式，并明确约定具体的仲裁机构或管辖法院。

涉外合同通常涉及不同语言的使用，因此合同的语言应当准确、规范，避免使用模糊、歧义的词汇。同时，为了确保合同的准确性和一致性，建议对合同进行专业的翻译。

法律条文：无特定针对此点的法律条文，但准确的语言表达和翻译是确保合同各方准确理解合同内容的基础。
实际案例：一份中英双语的涉外合同中，由于翻译不准确，导致合同中的某些条款在中英文版本中存在差异，引发了双方的争议。
法律建议：尽量使用简洁、明确的语言撰写合同，并聘请专业的翻译人员进行翻译，确保合同的中英文版本内容一致。在签订合同前，双方应当仔细核对合同的语言和翻译，避免因语言问题产生纠纷。

在涉外合同的撰写中，还应当遵循相关的国际惯例和贸易规则，如《联合国国际货物销售合同公约》等。

法律条文：《联合国国际货物销售合同公约》是国际货物买卖领域最重要的国际公约之一，对合同的订立、货物的交付、风险的转移等方面做出了详细规定。
实际案例：在一笔国际货物买卖合同中，卖方未按照《联合国国际货物销售合同公约》的规定及时通知买方货物的交付情况，导致买方未能及时安排收货，造成了货物的损失。
法律建议：了解和熟悉相关的国际惯例和贸易规则，在合同中明确约定适用的国际惯例和规则，并按照其要求履行合同义务。