“未成年的”用英语怎么写？
我在学习法律英语，在一些法律条文里经常会提到“未成年的”相关表述，想知道“未成年的”用英语准确的写法是什么，这样我在学习和阅读相关英文法律资料时能更准确理解。
展开
共1位律师解答
你询问的“未成年的”用英语来表达，常见的有“minor” “immature” “underage”等，以下为你详细介绍。 “minor”在法律语境中是非常常用的一个词，用来表示“未成年的；次要的”。在法律英语里，“minor”一般指未达到法定成年年龄的人。在我国，《中华人民共和国民法典》规定十八周岁以上的自然人为成年人，不满十八周岁的自然人为未成年人。对应的英文表述中就可以用“minor”指代未成年人。例如“A minor is not legally responsible for some actions.” 意思是未成年人对某些行为在法律上不承担责任。 “immature”主要侧重于形容生理、心理或情感上未成熟的状态，在法律英语中相对不那么直接表示“未成年的”这个特定概念，但也可能会在描述未成年人的特征或行为表现时使用。比如 “His immature behavior is typical of a minor.”（他这种不成熟的行为是未成年人的典型表现）。 “underage”强调未达到法定年龄，尤其是指未达到特定活动所要求的法定年龄，像饮酒、投票、驾车等。例如 “It is illegal to sell cigarettes to underage persons.”（向未成年人出售香烟是违法的）。这里 “underage persons” 就是指未达到可以购买香烟法定年龄的人。 总之，在法律英语里如果单纯指未成年人身份，“minor” 是最常见和准确的表达；“immature” 多用来描述状态；“underage” 则更多结合特定法定年龄限制的场景。
法律公园专业律师
平台专业律师
去咨询
去咨询
大家都在问 
立即联系