翻译人员需要回避吗？
共1位律师解答
在法律程序中，翻译人员是有可能需要回避的。回避制度是为了保证司法公正，防止与案件有利害关系的人参与到司法过程中，影响案件的公正处理。 从法律概念上来说，回避是指审判人员、检察人员、侦查人员等在与案件有法定的利害关系或其他可能影响案件公正处理的关系时，不得参与该案件的诉讼活动。而翻译人员虽然不属于传统意义上的司法人员，但在司法活动中也承担着重要的角色，他们的工作直接影响到当事人意思的表达和案件事实的查明。 依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第三十二条规定，本章关于回避的规定适用于书记员、翻译人员和鉴定人。审判人员、检察人员、侦查人员的回避，应当分别由院长、检察长、公安机关负责人决定；院长的回避，由本院审判委员会决定；检察长和公安机关负责人的回避，由同级人民检察院检察委员会决定。 同时，《中华人民共和国民事诉讼法》第四十七条也规定，审判人员有下列情形之一的，应当自行回避，当事人有权用口头或者书面方式申请他们回避：（一）是本案当事人或者当事人、诉讼代理人近亲属的；（二）与本案有利害关系的；（三）与本案当事人、诉讼代理人有其他关系，可能影响对案件公正审理的。审判人员接受当事人、诉讼代理人请客送礼，或者违反规定会见当事人、诉讼代理人的，当事人有权要求他们回避。审判人员有前款规定的行为的，应当依法追究法律责任。前三款规定，适用于书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人。 也就是说，当翻译人员存在以下情形时，是需要回避的。首先，如果翻译人员是案件的当事人或者是当事人、诉讼代理人的近亲属，这种情况下他们可能会因为亲情等因素，在翻译过程中出现偏袒等情况，影响案件的公正处理。其次，若翻译人员与案件有利害关系，比如案件的处理结果会对其经济利益等产生影响，那么他们也不适合继续担任翻译工作。最后，如果翻译人员与当事人、诉讼代理人有其他关系，并且这种关系可能影响对案件公正审理，例如他们之间存在深厚的友谊或者矛盾等，也应当回避。 当出现需要翻译人员回避的情况时，当事人有权用口头或者书面方式申请他们回避。在不同的诉讼程序中，翻译人员回避的决定主体也有所不同。在刑事诉讼中，翻译人员的回避由相应的司法机关负责人或者检察委员会决定；在民事诉讼中，由审判长决定。这样的规定能够确保回避制度得到有效执行，保障司法活动的公正性和严肃性。
大家都在问 
立即联系