离婚时给父亲交的住院费是否要退回？

在讨论离婚时给父亲交的住院费是否要退回这个问题前，我们先来明确一些基本的法律概念。夫妻共同财产，简单来说，就是夫妻在婚姻关系存续期间一起获得的财产。根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的工资、奖金、劳务报酬，生产、经营、投资的收益等都属于夫妻共同财产。在处理夫妻共同财产时，需要遵循平等、公平等原则。

给父亲交住院费这一行为，其实属于一种支出。从法律层面分析，需要判断这笔费用的性质。如果这是基于赡养义务而支出的费用，根据法律规定，子女对父母有赡养扶助的义务。《中华人民共和国民法典》第一千零六十七条明确规定，成年子女不履行赡养义务的，缺乏劳动能力或者生活困难的父母，有要求成年子女给付赡养费的权利。所以，在合理范围内为父亲支付住院费是履行赡养义务的表现。

在离婚财产分割时，如果这笔住院费是在合理的赡养支出范围内，通常是不需要退回的。因为赡养父母是子女应尽的法定义务，而且这也是基于公序良俗的要求。但是，如果这笔费用明显超出了正常的医疗支出范围，或者存在恶意转移夫妻共同财产的嫌疑，那么对方可能有权要求对超出部分进行分割。比如，过度使用高端医疗服务或者支付不必要的费用等情况。

此外，如果夫妻双方在婚姻关系存续期间对财产有特别约定，比如约定各自财产归各自所有，那么处理方式会按照约定来执行。所以，判断离婚时给父亲交的住院费是否要退回，要综合考虑费用的合理性、赡养义务的履行以及夫妻财产约定等多方面因素。