什么证据既属于直接证据又属于原始证据？

首先，我们来分别理解一下直接证据和原始证据的概念。直接证据是指能够直接证明案件主要事实的证据，也就是不用经过推理，直接就能说明案件主要情况。比如说，在一个合同纠纷案件中，合同原件能够直接证明双方之间的权利义务关系，这就是直接证据。原始证据则是指直接来源于案件事实，没有经过中间环节转述、复制等的证据。像在盗窃现场收集到的犯罪嫌疑人的指纹，这就是原始证据，因为它是直接从案件发生的地方获取的。

在实际中，有不少证据既属于直接证据又属于原始证据。比如，在一个民间借贷纠纷中，债权人手中持有的债务人出具的借条。借条是直接由债务人书写并交给债权人的，它直接来源于借贷这个案件事实，所以属于原始证据。同时，借条上一般会明确记载借款的金额、时间、双方当事人等关键信息，能够直接证明借贷关系的存在，这又符合直接证据的特征。

再比如，在一起交通事故案件中，现场的监控视频。监控视频是在事故发生时直接记录下来的，没有经过任何转述或加工，属于原始证据。而且，通过监控视频可以直接看到事故发生的过程，包括车辆的行驶轨迹、碰撞情况等主要事实，这也就满足了直接证据的条件。

依据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十六条规定，证据包括书证、物证、视听资料、电子数据等。而上述提到的借条属于书证，监控视频属于视听资料，这些证据只要符合原始证据和直接证据的定义，就既属于直接证据又属于原始证据。它们在司法实践中对于查明案件事实起着非常重要的作用。