法不能向不法让步的原版表述是什么？

“法不能向不法让步”这一理念在我国司法实践中具有重要意义，虽然并没有严格意义上固定的“原版”书面表述，但它是司法精神和理念的一种通俗概括。

从司法实践的角度来看，它集中体现了正当防卫制度在我国法律体系中的价值导向。我国《中华人民共和国刑法》第二十条规定：“为了使国家、公共利益、本人或者他人的人身、财产和其他权利免受正在进行的不法侵害，而采取的制止不法侵害的行为，对不法侵害人造成损害的，属于正当防卫，不负刑事责任。正当防卫明显超过必要限度造成重大损害的，应当负刑事责任，但是应当减轻或者免除处罚。对正在进行行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架以及其他严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为，造成不法侵害人伤亡的，不属于防卫过当，不负刑事责任。”

“法不能向不法让步”的理念就蕴含在正当防卫制度之中。其核心思想是，法律要保护合法权益，当合法权益遭受不法侵害时，法律支持公民通过正当防卫的手段来维护自身权益，不能让守法者在面对不法侵害时畏手畏脚，使法律为正当的防卫行为撑腰。这一理念在最高人民检察院发布的一系列指导性案例中得到了充分体现，比如昆山反杀案等，这些案例进一步明确和阐释了正当防卫的界限和认定标准，强调了法律鼓励公民勇敢地同不法行为作斗争，彰显了“法不能向不法让步”的司法价值取向。